Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

sonnenhellen Luft nach unten auf ihre ausgestreckte Hand und in den
sicheren Tod. Sie ergriff sie an den Flügelspitzen, warf den Kopf zurück
und holte sie mit der Spitze ihrer schmalen Zunge in den Mund. Einmal
ließ sie ihren Mund geöffnet, die dunklen Lippen teilten sich
herausfordernd, und Mirza Said zitterte, als er sah, wie ein Schmetterling
in der dunklen Höhle seines Todes umherflatterte, ohne dass er zu
fliehen versuchte. Als sie überzeugt war, dass er dies gesehen hatte,
schloss sie den Mund und begann zu kauen. So blieben sie an ihrem
Platz, die Bäuerin unten, der Grundbesitzer oben, bis sie urplötzlich die
Augen verdrehte und heftig zuckend mit voller Wucht auf die linke Seite
fiel.
Nach ein paar Sekunden starren Entsetzens rief der Mirza:
»Ohé, Haus! Ohé, aufwachen, zu Hilfe!« Im selben Moment schon lief er
auf die prächtige englische Treppe aus Mahagoniholz zu, die aus einer
unvorstellbaren Gegend namens Warwickshire stammte, irgendeinem
unwirklichen Ort, wo in einer feuchten und lichtlosen Priorei König
Charles I ebendiese Stufen erklommen hatte, bevor er seinen Kopf verlor
- im siebzehnten Jahrhundert einer anderen Zeitrechnung. Und diese
Stufen hinunter eilte jetzt Mirza Said Akhtar, der letzte seines
Geschlechts, und trampelte über die geisterhaften Abdrücke von
enthaupteten Füßen, auf dem Weg in den Garten.
Das Mädchen wand sich in Krämpfen, zerquetschte Schmetterlinge unter
ihrem hin und her rollenden Leib, schlug mit Armen und Beinen um
sich. Mirza Said gelangte als erster bei ihr an, obgleich die Diener und
Mishal, von seinen Schreien geweckt, gleich hinterherkamen. Er packte
das Mädchen, zwang ihre Kiefer auseinander und schob einen
herumliegenden Zweig dazwischen, den sie sofort entzweibiss.
Blut tröpfelte aus ihrem Mund, und er fürchtete um ihre Zunge, aber
genau in diesem Moment zog sich die Krankheit zurück, sie wurde ruhig
und schlief ein. Mishal ließ sie in ihr eigenes Schlafzimmer bringen, und
nun musste Mirza Said eine zweite schlafende Schönheit in diesem Bett
betrachten und war zum zweiten Mal erfüllt von einer Empfindung, die
ihm zu köstlich und zu tief erschien, um sie mit dem derben Wort Lust
zu benennen. Er stellte fest, dass er zwar angewidert war von seinen
unreinen Absichten, zugleich aber auch beglückt über die Gefühle, die
ihn bedrängten, frische Gefühle, die ihn in ihrer Neuartigkeit überaus