Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

undenkbar war. »Neben dir alt zu werden«, sagte er zu ihr, während sie
schlief, »wird mir ein Privileg sein, Mishal.«
Er gestattete sich die sentimentale Anwandlung, ihr eine Kusshand
zuzuwerfen, und ging dann auf Zehenspitzen aus dem Zimmer. Und
wieder draußen auf der Hauptveranda vor seinen Privatgemächern im
oberen Stockwerk des Hauses, warf er erneut einen Blick auf die Gärten,
die jetzt, da die Morgendämmerung den Nebel vertrieb, allmählich
sichtbar wurden, und da sah er, was seinen Seelenfrieden für immer
zerstören, hoffnungslos zerschlagen sollte, und er sah es genau in dem
Augenblick, als er die Sicherheit gewonnen hatte, dem Wüten des
Schicksals gegenüber unverwundbar zu sein.
Eine junge Frau hockte im Gras, mit ausgestreckter linker Hand, auf der
sich viele Schmetterlinge niedergelassen hatten.
Immer wieder nahm sie mit der Rechten einen aus der fügsam wartenden
Schar, steckte ihn in den Mund und machte sich daran, ihn in alle Ruhe
zu verzehren.
Auf Lippen, Wangen und Kinn - überall hatten sterbende Schmetterlinge
bunte Farbflecke hinterlassen.
Als Mirza Said die junge Frau bei ihrem leichten, zarten Frühstück auf
seinem Rasen beobachtete, spürte er eine so gewaltige Lust in ihm
aufsteigen, dass er sich sofort dafür schämte. Was soll denn das, schalt er
sich, ich bin doch kein Tier. Die junge Frau trug einen safrangelben Sari,
der in der Art der armen Frauen dieser Gegend lose um ihren bloßen
Leib gewickelt war, und während sie sich über die Schmetterlinge
beugte, gewährte der Sari dem wie angewurzelt dastehenden Zamindar
den Anblick ihrer nackten kleinen Brüste. Mirza Said streckte die Hände
aus, umklammerte die Balkonbrüstung, und die leise Bewegung seiner
weißen Kurta muss ihr ins Auge gesprungen sein, denn sie hob rasch den
Kopf und sah ihm direkt ins Gesicht.
Sie blickte nicht gleich wieder zu Boden. Und stand auch nicht auf, um
wegzurennen, wie er es halb erwartet hatte.
Was sie tat: sie wartete ein paar Sekunden, wie um zu sehen, ob er
vorhatte, sie anzusprechen. Als er dies nicht tat, machte sie sich wieder
an ihr seltsames Mahl, ohne jedoch die Augen von seinem Gesicht
abzuwenden. Das Seltsamste war, dass es schien, als strömten die
Schmetterlinge bereitwillig wie durch einen Trichter aus der jetzt