Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Nummer aber noch nicht bekommen. Als sie zwei Tage später mitgeteilt
wurde und es dieselbe war wie in dem Brief, fielen Mahmud sofort
sämtliche Haare aus. Und als er sie auf seinem Kissen liegen sah, faltete
er die Hände und flehte Renata an: »Baby, ich liebe dich, aber du bist zu
heiß für mich, bitte geh woanders hin, weit weg.« Als dem Imam diese
Geschichte erzählt wurde, schüttelte er den Kopf und sagte, diese Hure,
wer wird sie jetzt noch berühren wollen, trotz ihres lustspendenden
Leibes? Sie hat sich einen Makel zugefügt, der noch schlimmer ist als
Lepra; auf diese Weise verstümmeln sich die Menschen selbst. Doch die
wahre Moral dieser Fabel war die Notwendigkeit ewiger Wachsamkeit.
London war eine Stadt, in der der Ex-SAVAK-Chef hervorragende
Kontakte zur Telefongesellschaft besaß und der Ex-Koch des Schahs in
Hounslow ein gutgehendes Restaurant betrieb. Eine so einladende Stadt,
ein solcher Zufluchtsort, die nehmen wirklich jeden. Lasst die Vorhänge
zugezogen.
Die Stockwerke drei bis fünf in diesem Mietshaus sind im Augenblick
alles, was der Imam an Heimat besitzt. Hier sind die Gewehre und
Kurzwellenradios und die Zimmer, in denen die cleveren jungen Männer
in Anzügen sitzen und mit eindringlicher Stimme in verschiedene
Telefone sprechen. Hier gibt es keinen Alkohol, Spielkarten und Würfel
sind nirgendwo zu sehen, und die einzige Frau ist die, die im
Schlafzimmer des alten Mannes an der Wand hängt. In diesem
Heimatlandersatz, den der schlaflose Heilige als sein Wartezimmer
ansieht, ist die Zentralheizung Tag und Nacht voll aufgedreht, sind die
Fenster fest geschlossen. Was der Mann im Exil nicht vergessen kann
und daher simulieren muss, ist die trockene Hitze von Desch, dem
einstigen und zukünftigen Land, wo selbst der Mond heiß ist und tropft
wie ein frisch gebuttertes Chapati. Oh, dieses Land der Sehnsucht, wo
Sonne und Mond männlich sind, ihr heißes, süßes Licht aber weibliche
Namen trägt. Nachts schiebt der Mann im Exil die Vorhänge zur Seite,
und das fremdländische Mondlicht schleicht sich ins Zimmer, bohrt sich
mit Eiseskälte in seine Augäpfel, wie ein Nagel. Er zuckt zusammen,
verengt die Augen zu Schlitzen. Im losen Gewand, mit gerunzelter Stirn,
unheilverkündend, wach: das ist der Imam.
Das Exil ist ein seelenloses Land. Im Exil sind die Möbel hässlich, teuer,
alle zur selben Zeit im selben Laden und in zu großer Eile gekauft;