Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

diesem Sodom gegenüber vollkommen ignorant geblieben ist; ignorant
und dabei unbefleckt, unverändert, rein.
Und ein weiterer Grund für die zugezogenen Vorhänge ist der, dass es
um ihn herum natürlich viele Augen und Ohren gibt, die ihm nicht alle
wohlgesonnen sind. Die orangefarbenen Gebäude sind nicht neutral.
Irgendwo auf der anderen Straßenseite wird es Zoomobjektive geben,
Videoausrüstungen, Riesenmikrofone; und immer das Risiko von
Heckenschützen. Über und unter und neben dem Imam liegen die
unbedenklichen Wohnungen, in denen seine Wachen einquartiert sind,
die als Frauen verkleidet durch die Straßen von Kensington bummeln,
verschleiert und mit silbrig schimmernden Hakennasen; aber
übervorsichtig zu sein hat auch sein Gutes. Für den Mann im Exil ist
Paranoia eine Vorbedingung des Überlebens.
Eine Fabel, die er von einem seiner Günstlinge gehört hat, dem
amerikanischen Konvertiten, der einmal ein erfolgreicher Sänger war
und jetzt als Bilal X bekannt ist: In einem Nachtclub, zu dem der Imam
regelmäßig seine Statthalter schickt, um zu erfahren, was gewisse andere
Personen sagen, die zu gewissen Oppositionsgruppen gehören, lernte
Bilal einen jungen Mann aus Desch kennen, ebenfalls eine Art Sänger,
also kamen die beiden ins Gespräch. Es stellte sich heraus, dass dieser
Mahmud ein schrecklich verängstigter Mensch war.
Er hatte sich vor kurzem mit einer Gori zusammengetan, einer
großgewachsenen, rothaarigen Frau mit üppiger Figur, und dann stellte
sich heraus, dass der vorherige Liebhaber seiner angebeteten Renata der
Exilchef der SAVAK war, der Folterorganisation des Schahs von
Persien. Und zwar die Nummer Eins, der Obermufti, nicht irgendein
unbedeutender Sadist mit einem besonderen Talent für das Herausreißen
von Zehennägeln oder das Ansengen von Augenlidern, sondern der
berühmte Haramzada höchstpersönlich. Am Tag, nachdem Mahmud und
Renata in ihre neue Wohnung gezogen waren, kam ein Brief für
Mahmud. Hallo, Scheissefresser, du fickst also meine Frau, ich wollte
mich nur mal bei dir melden. Am nächsten Tag kam ein zweiter Brief.
Übrigens, du Drecksack, ich hab’ vergessen, dir deine neue
Telefonnummer zu geben.
Zu diesem Zeitpunkt hatten Mahmud und Renata bei der
Telefongesellschaft um eine Geheimnummer gebeten, diese neue