Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Delirium gefallen, und jetzt, da er wieder zu sich gefunden hatte, konnte
er damit rechnen, dass sich die Fäden seines alten Lebens - das heißt,
seines alten neuen Lebens, des Lebens, das er äh vor dieser
Unterbrechung geplant hatte - wieder aufnehmen ließen. Und während
der Zug ihn immer weiter wegbrachte von dem zwielichtigen Ort seiner
Ankunft und der anschließenden mysteriösen Gefangenschaft, ihn über
angenehm berechenbare, parallele Metallstränge trug, spürte er, wie die
Anziehungskraft der großen Stadt begann, ihren Zauber auf ihn
auszuüben, und seine alte Gabe der Hoffnung meldete sich wieder, sein
Talent, das Neue willkommen zu heißen, sich von vergangenen Nöten
abzuwenden, so dass die Zukunft in Sicht kommen konnte. Er sprang
von seinem Sitz auf und ließ sich auf einen Platz gegenüber fallen, um
sein Gesicht symbolisch gen London zu richten, selbst wenn das
bedeutete, den Fensterplatz aufzugeben. Aber was machte er sich schon
aus Fenstern? Das London, das er wollte, war sowieso da, vor seinem
geistigen Auge. Er sprach ihren Namen laut aus:
»Alleluja.«
»Alleluja, Bruder«, bekräftigte der einzige andere Fahrgast im Abteil
seinen Ausruf. »Hosianna, mein guter Herr, und Amen.«
»Obwohl ich zugeben muss, Sir, dass mein Glaube in keiner Weise
konfessionell gebunden ist. Hätten Sie gesagt: ›La-ilaha‹, so hätte ich
Ihnen freudig und aus vollem Herzen mit einem ›illallah‹ geantwortet.«
Gibril merkte, dass sein Platzwechsel innerhalb des Abteils und die
unabsichtliche Nennung von Allies ungewöhnlichem Namen bei seinem
Mitreisenden den irrtümlichen Eindruck eines sowohl sozialen als auch
theologischen Annäherungsversuches erweckt hatte. »John Maslama«,
schrie der Bursche, riss eine Karte aus einer kleinen krokodilledernen
Brieftasche und drängte sie Gibril auf. »Ich persönlich lebe meine eigene
Version des universellen Glaubens, wie ihn Kaiser Akbar entwickelt hat.
Gott, würde ich sagen, ist so etwas ähnliches wie die Musik der
Sphären.«
Es war offenkundig, dass Mr. Maslama vor Mitteilungsdrang platzte und
dass es jetzt, da er geplatzt war, keine andere Möglichkeit gab, als das
Ganze auszusitzen, zuzulassen, dass die reißende Sturzflut ihren