Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

5
Auf der Zugfahrt nach London wurde Mr. Gibril Farishta
verständlicherweise noch einmal von der Angst ergriffen, dass Gott
beschlossen hätte, ihn für seinen Abfall vom Glauben zu bestrafen,
indem er ihn in den Wahnsinn trieb. Er hatte sich auf einen Fensterplatz
in einem Nichtraucherabteil der Ersten Klasse gesetzt, mit dem Rücken
in Fahrtrichtung, weil leider schon ein anderer Mensch auf dem anderen
Fensterplatz saß, und er hockte da, den Filzhut weit in die Stirn gezogen,
die Fäuste tief in scharlachrotgefüttertem Gabardine vergraben, und
durchlitt einen neuerlichen Anfall von Panik. Die schreckliche Angst
davor, den Verstand an ein Paradox zu verlieren, von etwas vernichtet zu
werden, an dessen Existenz er nicht mehr glaubte, sich in seinem
Wahnsinn in das Avatara eines schimärenhaften Erzengels zu
verwandeln, diese Angst in ihm war so stark, dass er nicht imstande war,
sich längere Zeit damit zu befassen; aber wie sonst sollte er die Wunder,
Metamorphosen und Erscheinungen der letzten Tage erklären?
»Es gibt nur eine Alternative«, dachte er in stummem Entsetzen. »A, ich
bin nicht mehr richtig im Kopf, oder B, Baba, irgendjemand hat einfach
die Spielregeln geändert.«
Jetzt aber befand er sich im tröstlichen Kokon dieses Eisenbahnabteils,
in dem beruhigenderweise nichts Übernatürliches vor sich ging, die
Armlehnen durchgescheuert waren, die Leselampe über seiner Schulter
nicht funktionierte, der Spiegel im Rahmen fehlte, und dann waren da
noch die Vorschriften: die kleinen, runden rot-weißen Zeichen, die das
Rauchen verboten, die Aufkleber, die den unbefugten Gebrauch der
Notbremse unter Strafe stellten, die Pfeile, die den Punkt anzeigten, bis
zu dem - und nicht weiter - es erlaubt war, die kleinen Schiebefenster zu
öffnen. Gibril stattete der Toilette einen Besuch ab, und auch hier
erfreute eine kleine Sammlung von Verboten und Anweisungen sein
Herz. Zu dem Zeitpunkt, als der Schaffner mit der Autorität seines
Halbmonde knipsenden Zangendruckers erschien, hatte Gibril sich von
diesen Manifestationen von Recht und Ordnung schon halbwegs
beruhigen lassen und begann, sich zu entspannen und Rationalisierungen
zu erfinden. Er war dem Tod knapp entkommen und danach in eine Art