Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

erzählte Pamela, so wohl und glücklich habe er sich seit seinem
achtzehnten Lebensjahr nicht mehr gefühlt, genauer gesagt, seit dem
Tag, als er endlich Fahrradfahren lernte. Kaum waren diese Worte
heraus, bekam er Angst, dass er alles verdorben hätte, dass der Vergleich
zwischen der großen Liebe seines Lebens und dem klapprigen Fahrrad
seiner Schülertage als die Beleidigung aufgefasst werden würde, die er
unbestreitbar darstellte; aber er hätte sich nicht zu sorgen brauchen, denn
Pamela küsste ihn auf den Mund und dankte ihm dafür, dass er ihr das
Schönste gesagt habe, was ein Mann einer Frau überhaupt sagen könne.
Und da begriff er, dass er nichts falsch machen konnte, und zum ersten
Mal in seinem Leben begann er, sich sicher zu fühlen, sicher wie ein
Haus, sicher wie ein Mensch, der geliebt wird; und Pamela Chamcha
erging es ebenso.
In der siebten Nacht wurden sie durch ein unmissverständliches
Geräusch aus dem Schlaf geweckt; es klang, als versuchte jemand, ins
Haus einzubrechen. »Ich habe einen Hockeystock unter meinem Bett«,
flüsterte Pamela entsetzt. »Gib ihn mir«, zischte Jumpy, der genauso
erschrocken war. »Ich komme mit dir«, bibberte Pamela, und Jumpy
stammelte: »O nein, das tust du nicht.« Am Ende schlichen beide nach
unten, beide mit einem von Pamelas gerüschten Morgenmänteln
bekleidet, beide mit einer Hand am Hockeystock, den zu benutzen beide
sich nicht getraut hätten.
Angenommen, es ist ein Mann mit einem Gewehr, dachte Pamela, ein
Mann, der sagt, geh wieder nach oben… Sie kamen zum Fuß der Treppe.
Jemand machte Licht an.
Pamela und Jumpy schrien unisono, ließen den Hockeystock fallen und
rannten nach oben, so schnell sie konnten; während unten im Flur, hell
angestrahlt neben der Haustür aus Glas, die es eingeschlagen hatte, um
den Knauf des Kastenschlosses drehen zu können (in der Hitze ihrer
Leidenschaft hatte Pamela vergessen, die Sicherheitsschlösser
vorzulegen), ein Geschöpf wie aus einem Alptraum oder einem
mitternächtlichen Fernsehfilm stand, ein Geschöpf, mit Matsch und Eis
und Blut bedeckt, die haarigste Gestalt, die man sich vorstellen konnte,
mit den Haxen und Hufen eines riesigen Ziegenbocks und dem Torso
eines Mannes über und über mit Ziegenhaar bewachsen, menschlichen
Armen und einem gehörnten, ansonsten aber menschlichen Kopf, mit