Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ich den Tiber vom vielen Blut schäumen zu sehen. Fordere die Metapher
zurück, hatte Jumpy Joshi sich gesagt. Dreh sie herum, mach etwas
daraus, das wir nutzen können. »Das ist Vergewaltigung«, protestierte er.
»Um Gottes willen, Hanif, hör auf.«
»Stimmen, die man hört, kommen von außen, aber«, dachte der
Cafébesitzer laut nach. »Die Jungfrau von Orleans, na.
Oder dieser wie-heißt-er-noch mit der Katze: Whittington, Bürgermeister
von London. Aber mit solchen Stimmen kann man nur berühmt werden
oder zumindest reich. Dieser hier ist aber nicht berühmt und arm.«
»Genug.« Jumpy hielt beide Hände über dem Kopf und grinste, obgleich
er das eigentlich nicht wollte. »Ich geb’ auf.«
Die nächsten drei Tage war Jumpy nicht ganz er selbst, trotz aller
Bemühungen von Mr. Sufyan, Mrs. Sufyan, ihren Töchtern Mishal und
Anahita und dem Anwalt Hanif Johnson. »Eher ein Hänger als ein
Hüpfer«, wie Sufyan sagte. Er machte seine Arbeit in den Jugendclubs,
den Büros der Film-Kooperative, der er angehörte, und in den Straßen,
wo er Flugblätter verteilte, gewisse Zeitungen verkaufte, herumhing;
aber sein Schritt war schwer, wenn er seiner Wege ging. Dann, am
vierten Abend, klingelte das Telefon hinter der Theke des Café
Shaandaar.
»Mr. Jamshed Joshi«, trällerte Anahita Sufyan, den englischen
Oberschicht-Akzent imitierend. »Würde Mr. Joshi bitte an den Apparat
kommen? Ein Privatgespräch für Sie.«
Ihr Vater sah mit einem Blick, welche Freude sich auf Jumpys Gesicht
ausbreitete, und murmelte leise zu seiner Frau: »Misses, die Stimme, die
dieser Junge hören möchte, ist ganz sicher keine innere.«
Das Ding der Unmöglichkeit trat zwischen Pamela und Jamshed,
nachdem sie sieben Tage damit verbracht hatten, sich der Liebe
hinzugeben: mit unerschöpflicher Begeisterung, unendlicher Zärtlichkeit
und solch geistiger Frische, dass man hätte denken können, der Vorgang
wäre eben erst erfunden worden. Sieben Tage blieben sie unbekleidet,
bei hochgedrehter Zentralheizung, und taten so, als wären sie ein
Liebespaar in den Tropen, in irgendeinem heißen hellen Land des
Südens. Jamshed, der sich bei Frauen immer ungeschickt angestellt hatte,