Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Café noch fast leer, abgesehen von einer dicken Dame, die eine
Schachtel Pista Barfi und Jalebis kaufte, ein paar unverheirateten
Textilarbeitern, die Chaloo Chai tranken, und einer älteren Polin, die aus
jenen Tagen stammte, als die Juden noch die Nähstuben in der Gegend
betrieben, und die den ganzen Tag lang mit zwei Gemüse-Samosas,
einem Puri und einem Glas Milch in der Ecke saß und jedem, der
hereinkam, verkündete, dass sie bloß da war, weil »es fast so gut ist wie
koscheres Essen und man immer versuchen sollte, was Gutes zu
kriegen«. Jumpy setzte sich mit einem Kaffee unter das schauderhafte
Gemälde einer barbusigen Sagengestalt mit mehreren Köpfen und
Wolkenstreifen, die ihre Brustwarzen verbargen, lebensgroß und in
Lachsrosa, Neongrün und Gold ausgeführt, und weil noch kein
Hochbetrieb herrschte, fiel Mr. Sufyan auf, dass er niedergeschlagen
war.
»He, Sankt Jumpy«, rief er laut, »du machst ein Gesicht wie drei Tage
Regenwetter. Regnets in diesem Land nicht sowieso schon genug?«
Jumpy wurde rot, als Sufyan zu ihm herübergelaufen kam, der die kleine
weiße Gebetsmütze wie üblich an der richtigen Stelle befestigt hatte und
den Backenbart seit der kürzlichen Pilgerfahrt nach Mekka hennarot
färbte. Muhammed Sufyan war ein stämmiger Bursche mit dicken
Unterarmen und einem mächtigen Bauch, ein überaus gottesfürchtiger
und unfanatischer Gläubiger; und für Joshi war er so etwas wie ein
älterer Verwandter. »Hör mal, Onkel«, sagte er, als der Café-Besitzer
sich zu ihm beugte, »hältst du mich auch für einen echten Idioten oder
was?«
»Kommst du hin und wieder mal zu Geld?« fragte Sufyan.
»Ich doch nicht, Onkel.«
»Machst du hin und wieder mal Geschäfte? Import-Export?
Im Stehausschank? Im Laden an der Ecke?«
»Ich hab nie was von Zahlen verstanden.«
»Und wo ist deine Familie?«
»Ich hab’ keine Familie, Onkel. Ich bin ganz allein.«
»Dann wirst du wohl ständig zu Gott beten, dass er dir in deiner
Einsamkeit beisteht?
»Du kennst mich doch, Onkel. Ich bete nicht.«
»Keine Frage«, meinte Sufyan abschließend. »Du bist sogar ein noch