Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Du?
Und ein paar klitzekleine Dinge. Zwischen unseren Blumenbeeten läuft
ein Mörder frei herum; er hat sich auf den Mord an alten Frauen
spezialisiert; also mach dir keine Sorgen, ich bin nicht in Gefahr. Da
gibt’s genug, die älter sind als ich.
Und noch eines: ich verlasse dich. Es ist aus. Wir sind fertig miteinander.
Ich konnte dir nie etwas sagen, nicht wirklich, nicht einmal
Kleinigkeiten. Wenn ich sagte, du hättest zugenommen, dann schriest du
eine Stunde lang herum, als könnte dein Schreien das ändern, was du im
Spiegel sahst, was das Kneifen an deinem Hosenbund dir verriet. In aller
Öffentlichkeit fielst du mir ins Wort. Die Leute merkten, was du von mir
hieltest. Ich verzieh dir, das war mein Fehler; ich konnte dein Innerstes
sehen, diese Frage, die dir solche Angst einjagte, dass du es mit all der
vorgetäuschten Selbstsicherheit schützen musstest.
Diese Leere.
Leb wohl, Saladin. Sie leerte ihr Glas und stellte es neben sich. Der
Regen hatte wieder eingesetzt, klopfte an die Bleiglasfenster; sie zog die
Vorhänge zu und löschte das Licht.
Und während sie in den Schlaf sank, dachte sie an das, was sie ihrem
toten Ehemann als letztes noch zu sagen hatte. »Im Bett«, kamen die
Worte, »hast du dich nie für mich interessiert, für mein Vergnügen, für
das, was ich brauchte. Nein.
Schließlich kam ich darauf, dass du keine Geliebte wolltest; sondern ein
Dienstmädchen.« Das war’s. Jetzt ruhe in Frieden.
Sie träumte von ihm; sein Gesicht erfüllte den Traum. »Alles geht zu
Ende«, erklärte er ihr. »Diese Zivilisation. Das Netz zieht sich zu. Was
war das aber auch für eine Kultur; großartig und verderbt, kannibalisch
und christlich, die Herrlichkeit auf Erden. Wir sollten sie feiern, solange
wir können; bis die Nacht anbricht.«
Sie stimmte ihm nicht zu, nicht einmal im Traum, aber sie wusste, noch
während sie träumte, dass es keinen Sinn hatte, ihm das jetzt zu sagen.
Nachdem Pamela ihn hinausgeworfen hatte, ging Jumpy Joshi zu Mr.
Sufyans Café Shaandaar in der Brickhill High Street und setzte sich, um
zu überlegen, ob er wirklich ein Idiot war. Es war früh am Tag und das