Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Richtung Westen, wo mit dem richtigen Timing für Kitsch, den das
wirkliche Leben bietet, die Sonne gerade durch die Wolken brach.
Überhaupt am Leben zu sein, glich manche Unbill des Lebens aus. An
diesem Abend trug Pamela Chamcha ihr schönstes Kleid, als sie in
einem eichenholzgetäfelten, mit mittelalterlichen Fahnen dekorierten
Speisesaal an einem schwer mit Silber und Kristall beladenen Tisch saß,
Wild aß und eine Flasche Château Talbot trank und den neuen Anfang
feierte, das Entkommen aus dem Rachen des, das neue Leben, um
wiedergeboren zu werden, musst du erst na ja, jedenfalls beinahe. Unter
den lüsternen Augen von Amerikanern und Vertretern aß und trank sie
allein und zog sich früh zurück in ihr Prinzessinnenschlafzimmer in
einem steinernen Turm, um ein langes Bad zu nehmen und sich alte
Filme im Fernsehen anzuschauen. Sie stand noch unter den
Nachwirkungen ihres Zusammenstoßes mit dem Tod, als sie spürte, wie
die Vergangenheit langsam von ihr abglitt: Zum Beispiel ihre
Teenagerjahre in der Obhut ihres bösen Onkels Henry Higham, der in
einem Herrenhaus aus dem siebzehnten Jahrhundert lebte, das einst
einem entfernten Verwandten gehört hatte, Matthew Hopkins, dem
Oberhexenjäger, der es Gremlins genannt hatte - zweifellos ein
makaberer Versuch, Humor zu zeigen. Und während sie sich an den
Richter Higham erinnerte, um ihn zu vergessen, murmelte sie dem
abwesenden Jumpy zu, dass auch sie ihre Vietnam-Story hatte. Nach der
ersten großen Demonstration am Grosvenor Square, bei der viele Leute
den anstürmenden Polizeipferden Murmeln unter die Hufe warfen,
ereignete sich der in der englischen Rechtsprechung einmalige Fall, dass
Murmeln als tödliche Waffe eingestuft und junge Leute wegen des
Besitzes von kleinen Glaskugeln eingesperrt, ja sogar ausgewiesen
wurden.
Der Vorsitzende Richter im Grosvenor-Murmel—Prozess war
ebendieser Henry (seither bekannt als ›Häng-sie‹) Higham, und seine
Nichte zu sein, hatte ein zusätzliches Handikap für die junge Frau
bedeutet, die bereits durch ihre reaktionär klingende Stimme vorbelastet
war. Jetzt, warm im Bett, eine Schlossherrin auf Zeit, befreite Pamela
Chamcha sich von diesem alten Dämon, lebwohl, Häng-sie, ich hab’