Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ihre Knöchel kalkweiß hervortraten. »Ich sagte, wenn du schon diese
blöden häuslichen Metaphern verwenden musst, dann aber auch richtig.
Es ist nämlich so, als würden zwei verschiedene Leute behaupten, sie
wären Eigentümer eines Hauses, und einer von beiden besetzt es, und
dann erscheint der andere mit der Schrotflinte. So ist das nämlich.« - »Ja,
das ist wirklich die Wirklichkeit«, nickte Jumpy mit ernster Miene.
»Richtig«, sie schlug ihm aufs Knie. »Das ist wirklich richtig… so ist
das echt wirklich. Tatsache. Noch einen Drink.«
Sie beugte sich vor zum Kassettenrecorder und drückte auf einen Knopf.
Mein Gott, dachte Jumpy, Boney M.? Muss das jetzt sein? Trotz ihrer
ganz harten, professionell antirassistischen Linie hatte die Dame immer
noch eine Menge über Musik zu lernen. Jetzt ging es auch schon los,
bummschickabumm. Und dann begann er unvermittelt zu weinen, zu
echten Tränen gerührt durch unechte Emotionen, durch eine
Disco-Beat-Imitation von Schmerz. Es war der
hundertsiebenunddreißigste Psalm, »Super-Flumina«. König David, der
über die Jahrhunderte hinweg rief. Wie könnten wir des HERREN Lied
singen in fremdem Lande?
»Ich musste die Psalmen in der Schule lernen«, sagte Pamela Chamcha,
die auf dem Fußboden saß, den Kopf an die Bettcouch gelehnt, die
Augen fest geschlossen. By the river of Babylon, where we sat down, oh
oh we wept… sie hielt das Band an, lehnte sich wieder zurück, begann
vorzutragen.
»Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre meine Rechte.
Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht
gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.«
Später, im Bett, träumte sie von ihrer Klosterschule, von Frühmetten und
Abendandachten, von Psalmengesang, als Jumpy hereingestürmt kam
und sie wachrüttelte und dabei rief:
»Es hat keinen Sinn, ich muss es dir sagen. Er ist nicht tot.
Saladin: verdammt noch mal, er lebt.«
Sie war sofort hellwach und schob sich die Hände in ihr dickes, lockiges
hennagefärbtes Haar, in dem sich allmählich die ersten weißen Strähnen
zeigten; sie kniete auf dem Bett, nackt, Hände im Haar, ohne sich rühren