Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

dessen, was sie sucht. Die Verzweiflung steckte ihn ihm, erkannte
Jumpy, er tat alles, zog jedes noch so alberne Kostüm an, verwandelte
sich in jede nur denkbare Gestalt, wenn ihm das ein liebevolles Wort
einbrachte. Saladin, der bei den Frauen ja beileibe nicht erfolglos war,
siehe oben. Der arme Tölpel. Selbst Pamela mit all ihrer Schönheit und
ihrem Strahlen war ihm nicht genug gewesen.
Und offensichtlich war auch er ihr längst immer weniger genug gewesen.
Irgendwann, als die zweite Whiskyflasche zur Neige ging, lehnte sie
ihren Kopf an seine Schulter und sagte benebelt: »Du kannst dir nicht
vorstellen, was für eine Erleichterung es ist, mal mit jemandem
zusammen zu sein, gegen den ich nicht andauernd kämpfen muss, wenn
ich meine Meinung sage. Weil er das Gute für sich gepachtet hat.« Er
wartete; nach einer Pause kam mehr. »Er und seine königliche Familie;
du würdest es nicht glauben. Kricket, das Parlament, die Queen. Das ist
für ihn immer eine Postkartenidylle geblieben. Man konnte ihn nicht
dazu bringen, sich das anzusehen, was wirklich Wirklichkeit war.« Sie
schloss die Augen und legte ihre Hand ganz zufällig auf seine. »Er war
wirklich ein Saladin«, sagte Jumpy. »Ein Mann, der ein heiliges Land zu
erobern hatte, sein England, das, woran er glaubte. Du warst auch ein
Teil davon.« Sie rollte zur Seite, um sich auf Zeitschriften, zerknülltem
Abfallpapier, Durcheinander auszustrecken. »Ein Teil davon? Ich war
die gottverdammte Britannia. Warmes Bier, gefüllte Fleischpasteten,
gesunder Menschenverstand und ich. Aber ich bin auch wirklich
Wirklichkeit, J. J.; das bin ich wirklich wirklich.« Sie streckte die Hände
nach ihm aus, zog ihn zu sich, dahin, wo ihr Mund wartete, gab ihm
einen langen Pamela-untypisch nassen Kuss.
»Verstehst du, was ich meine?« Ja, er verstand.
»Du hättest ihn zum Thema Falkland-Krieg hören sollen«, sagte sie
etwas später, als sie sich von ihm freimachte und begann, mit ihrem Haar
herumzuspielen. »Pamela, mal angenommen, du würdest mitten in der
Nacht ein Geräusch unten im Haus hören und runtergehen, um
nachzusehen, und im Wohnzimmer einen riesigen Mann mit einer
Schrotflinte vorfinden, und dieser Mann würde sagen, geh wieder nach
oben, was würdest du tun? Ich würde nach oben gehen, sagte ich. ›Und
so ist das auch damit. Eindringlinge im eigenen Haus.
Das geht so nicht.‹« Jumpy fiel auf, dass sie ihre Fäuste geballt hatte und