Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

4
Durch »schieren Zufall«, wie sie es später nannte, wurde Jumpy Joshi in
der Nacht Pamela Chamchas Geliebter, in der sie vom Tod ihres Mannes
bei der Bostan-Explosion erfuhr, so dass die Stimme seines alten
Collegefreundes Saladin, die da mitten in der Nacht aus dem Jenseits mit
ihm sprach und sechs Worte stammelte: Entschuldigen sie bitte, hab’
mich verwählt -
und das weniger als zwei Stunden, nachdem Jumpy und Pamela, nach
Genuss von zwei Flaschen Whisky, das Tier mit den zwei Rücken
gemacht hatten -, ihn in eine ganz vertrackte Lage brachte. »Wer war
denn das?« fragte Pamela, noch im Halbschlaf, eine Dunkelmaske über
den Augen, und kam herübergerollt, und er entschied sich zu antworten:
»Bloß so’n Stöhner, mach dir keine Sorgen«, was ja auch schön und gut
war, nur dass er sich jetzt die Sorgen allein machen musste, nackt und
aufrecht im Bett sitzend, den rechten Daumen im Mund, seinen
Trostspender seit der Kindheit.
Er war ein kleiner Mann, ein schmales Hemd, mit einem enormen
Potential an nervöser Unruhe, was sich in seinem blassen Gesicht und
den tiefliegenden Augen niederschlug; seinem bereits schütteren, aber
noch schwarzen, lockigen Haar, das von seinen hektischen Händen so oft
zerzaust worden war, dass es auf Kamm und Bürste überhaupt nicht
mehr reagierte, sondern wild nach allen Seiten abstand und seinem
Eigner ständig das Aussehen eines Mannes verlieh, der gerade erst
aufgewacht, spät dran und in Eile war, und seinem liebenswert hohen,
schüchternen und selbstabwertenden, aber auch abgehackten,
übererregten Kichern; was insgesamt dazu beigetragen hatte, seinen
Namen Jamshed in Jumpy - der Sprung-oder Schreckhafte -
umzuwandeln, mit dem ihn jetzt alle Leute, selbst flüchtige Bekannte,
automatisch ansprachen, das heißt, alle außer Pamela Chamcha. Saladins
Frau, dachte er, während er fieberhaft am Daumen lutschte. Oder
Witwe?
Oder, Gott steh mir bei, doch Saladins Frau. Er merkte, dass er Chamcha
gram war. Die Rückkehr aus dem nassen Grab: das klang heutzutage
doch so sehr nach Oper, dass es schon fast etwas Unanständiges hatte,