Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

mit ihr vereinigt; sie war seine Geliebte, der Mond seiner Wonne.
Hyacinth kam zu den vereinbarten Zeiten, um auf ihm zu reiten und
herumzutrommeln, und er fügte sich anstandslos.
Doch nach der Behandlung flüsterte sie ihm ins Ohr: »Machen Sie mit,
wie die anderen?«, und er begriff, dass auch sie an der großen
Verschwörung beteiligt war. »Wenn Sie dabei sind«, hörte er sich sagen,
»dann mache ich auch mit.« Sie nickte und sah erfreut aus. Chamcha
spürte, wie ihn eine Wärme erfüllte, und er spielte schon mit dem
Gedanken, eine der zierlichen, wenngleich kräftigen kleinen Fäuste der
Krankengymnastin zu ergreifen, aber in diesem Moment ertönte ein
Schrei aus der Ecke, wo der Blinde lag: »Mein Stock, ich habe meinen
Stock verloren.«
»Armer alter Kerl«, sagte Hyacinth und sprang von Chamcha ab, stürzte
zum Bett des Blinden, hob den heruntergefallenen Stock auf, gab ihn
seinem Eigentümer zurück und kam wieder zu Saladin. »Also«, sagte
sie, »wir sehen uns heut’ Abend, okay, alles klar?«
Er wollte, dass sie dablieb, aber sie gab sich energisch. »Ich bin eine
vielbeschäftigte Frau, Mr. Chamcha. Ich hab ‘ne Menge Dinge zu
erledigen, ‘ne Menge Leute zu behandeln.«
Als sie gegangen war, legte er sich zurück und lächelte zum ersten Mal
seit langer Zeit. Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Metamorphose
sogar noch fortschreiten würde, weil er romantische Gefühle für eine
schwarze Frau hegte, und bevor er Zeit hatte, solch komplizierten
Gedankengängen nachzuhängen, begann der blinde Mann von nebenan
wieder zu reden.
»Ich habe Sie wohl bemerkt«, hörte Chamcha ihn sagen, »ich habe Sie
bemerkt, und ich habe Ihre Freundlichkeit und Ihr Verständnis schätzen
gelernt.« Saladin erkannte, dass der Mann eine feierliche Dankesrede in
den leeren Raum hinein hielt, wo in seiner Vorstellung immer noch die
Krankengymnastin stand.
»Ich bin kein Mann, der Freundlichkeit vergisst. Eines Tages vielleicht
werde ich imstande sein, sie zu vergelten, aber eines sollten Sie doch
jetzt schon wissen: dass diese Ihre Freundlichkeit nicht vergessen,
sondern in herzlicher Erinnerung behalten wird…« Chamcha hatte nicht
den Mut zu rufen, sie ist nicht da, alter Mann, sie ist schon längst
gegangen. Er hörte bedrückt zu, bis der Blinde schließlich einen Satz an