Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

unterworfen, die sie sich von uns machen.«
»Kaum zu glauben«, wandte Chamcha ein. »Ich lebe seit vielen Jahren
hier, und mir ist so was noch nie zuvor passiert…« Seine Worte
versiegten, weil er sah, wie der Mantikor ihn durch
zusammengekniffene, misstrauische Augen ansah, »Seit vielen Jahren?«
fragte er. »Wie ist das möglich?
Vielleicht sind Sie ein Informant? Ja, das ist es, ein Spitzel?«
Genau in diesem Moment drang ein lautes Jammern aus einer weiter
entfernten Ecke des Krankensaals. »Lasst mich gehen«, bettelte eine
Frau. »O Gott, ich will hier raus. Jesus Maria, ich muss raus, lasst mich
raus, o Gott, o Herr Jesus.« Ein höchst lüstern aussehender Wolf steckte
den Kopf zwischen Saladins Wandschirmen durch und sprach
eindringlich mit dem Mantikor. »Die Wachen werden bald hier sein«,
zischte er. »Die schreit schon wieder, die Glas-Bertria.«
»Glas…?« begann Saladin. »Ihre Haut hat sich in Glas verwandelt«,
erklärte der Mantikor ungeduldig, ohne zu wissen, dass er damit
Chamchas schlimmsten Traum zum Leben erweckte. »Und diese
Schweine haben es ihr kaputtgeschlagen. Jetzt kann sie nicht mal zur
Toilette gehen.«
Eine neue Stimme zischte durch die grünliche Nacht.
»Herrgott noch mal, Weib. Mach doch in die Bettschüssel.«
Der Wolf zog den Mantikor zur Seite. »Macht er nun mit oder nicht?«
wollte er wissen. Der Mantikor zuckte die Achseln. »Er kann sich nicht
entscheiden«, antwortete er. »Traut seinen eigenen Augen nicht, das ist
sein Problem.«
Sie flohen, als sie die schweren, knirschenden Stiefel der Wärter nahen
hörten.
Am nächsten Tag war nichts von einem Arzt zu sehen und auch nichts
von Pamela, und Chamcha, völlig verwirrt, pendelte zwischen Wachen
und Schlafen, als würden diese beiden Zustände keine Gegensätze mehr
bilden, sondern ineinander und auseinander fließen in einem nicht enden
wollenden Delirium aller Sinne… und so fand er sich im Traum mit der
Queen, in zärtlicher Umarmung mit der Monarchin. Sie war der Leib
Großbritanniens, das Avatara des Staates, und er hatte sie erwählt, sich