Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

gelitten hat!« und der Mann-Tiger oder Mantikor, wie er sich selbst
nannte, stieß ein wütendes Knurren aus. »Das ist Moaner Lisa«, rief er.
»Dabei haben die nichts weiter getan, als ihn zu blenden.«
»Was hat wer getan?« Chamcha war verwirrt.
»Die Frage ist«, fuhr der Mantikor fort, »ob Sie sich damit abfinden
wollen?«
Saladin Chamcha war noch immer verwirrt. Der andere schien
anzudeuten, dass irgendwer die Schuld an diesen Mutationen trug - aber
wer? Und wie konnte das sein? »Ich wüsste nicht«, wagte er
einzuwenden, »wer daran Schuld haben könnte…«
Der Mantikor knirschte, offensichtlich frustriert, mit seinen drei Reihen
Zähnen. »Da drüben liegt eine Frau«, sagte er,
»die mittlerweile zum größten Teil Wasserbüffel ist. Dann die
Geschäftsleute aus Nigeria, denen kräftige Affenschwänze gewachsen
sind. Und die Gruppe von Urlaubern aus dem Senegal, die nichts weiter
taten, als auf ihren Anschlussflug zu warten, und in glibbrige Schlangen
verwandelt wurden. Ich selbst habe eigentlich mit Klamotten zu tun;
einige Jahre war ich ein hochbezahlter Dressman in Bombay; ich habe
eine breite Palette an Anzugstoffen und Hemdenstoffen vorgeführt.
Aber wer wird mich jetzt noch engagieren?«, und plötzlich und
unerwartet brach er in Tränen aus. »Aber, aber«, sagte Saladin Chamcha
automatisch. »Es wird schon alles wieder gut, da bin ich mir ganz sicher.
Haben Sie nur Mut.«
Das Wesen beruhigte sich wieder. »Die Sache ist die«, sagte es grimmig,
»dass sich das einige von uns nicht mehr gefallen lassen wollen. Wir
werden ausbrechen, bevor sie uns in etwas noch Schlimmeres
verwandeln. Jede Nacht spüre ich, wie sich ein neues Stück von mir zu
verändern beginnt. Zum Beispiel fange ich an, ständig Winde zu
lassen… Entschuldigen Sie…
aber sie verstehen, was ich meine? Übrigens, versuchen Sie’s mal
damit«, und er reichte Chamcha eine Packung extrastarker
Pfefferminzbonbons. »Das wird Ihnen mit Ihrem Atem helfen.
Ich habe einen Wächter bestochen, dass er Nachschub reinbringt.«
»Aber wie machen die das?« wollte Chamcha wissen.
»Sie beschreiben uns«, flüsterte der andere ernst. »Das ist alles. Sie
haben die Macht der Beschreibung, und wir sind den Bildern