Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

eines neugeborenen Babys. Die Schreie der Frau verstummten jedoch
nicht, als die des Babys einsetzten, eher schienen sie sogar noch
intensiver, durchdringender zu werden, und ungefähr eine Viertelstunde
später hörte Chamcha die Stimme eines zweiten Kindes, das sich dem
ersten anschloss. Und immer noch wollten die Gebärqualen der Frau
nicht enden; alle fünfzehn bis dreißig Minuten, über einen schier
unendlichen Zeitraum hinweg, fügte sie der ohnehin unglaublich großen
Zahl von Babys ein neues hinzu, ließ sie nacheinander, wie eine
siegreiche Armee, aus ihrem Bauch marschieren.
Seine Nase verriet ihm, dass das Sanatorium oder wie sich der Ort sonst
nennen mochte, nun auch noch begann, zum Himmel zu stinken;
Dschungel-und Bauernhofsgerüche vermischten sich mit dem kräftigen
Aroma exotischer Gewürze, die in geklärter Butter brutzelten -
Koriander, Kurkuma, Zimt, Kardamom, Gewürznelken. »Das geht zu
weit«, dachte er entschlossen. »Höchste Zeit, ein paar Dinge zu klären.«
Er schwang die Beine aus dem Bett, versuchte aufzustehen und fiel
prompt auf den Boden, denn er war an seine neuen Beine überhaupt
nicht gewöhnt. Er brauchte etwa eine Stunde, um diese Hürde zu
überwinden, um gehen zu lernen, indem er sich am Bett festhielt und
darum herum humpelte, bis sein Zutrauen wuchs. Und als er sich
schließlich nicht mehr wackelig fühlte, machte er sich auf den Weg zum
nächsten Wandschirm; woraufhin, breit lächelnd wie die Katze aus Alice
im Wunderland, das Gesicht des Beamten Stein zwischen zwei
Wandschirmen zu seiner Linken erschien, gefolgt vom Rest des
Burschen, der die Schirme verdächtig schnell hinter sich
zusammenschob.
»Na, wie geht’s?« fragte Stein, unverwandt lächelnd.
»Wann kann ich mit dem Arzt sprechen? Wann kann ich zur Toilette
gehen? Wann werde ich entlassen?« fragte Chamcha schnell. Stein
antwortete in der gleichen Reihenfolge: der Doktor würde bald
vorbeischauen; Schwester Phillips würde ihm eine Bettschüssel bringen,
er würde entlassen werden, sobald er wieder gesund sei. »Verdammt
anständig von Ihnen, sich diese Lungensache zu holen«, fügte Stein
hinzu, mit der Dankbarkeit eines Autors, dessen Romanfigur
unerwarteterweise ein heikles technisches Problem gelöst hat.
»Macht die Geschichte viel überzeugender. Offenbar waren Sie so krank,