Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Art finden? -
Wir sind neun gegen einen, aber die alte Schachtel und der zweite Typ
machen die Sache ein bisschen vertrackt. - Hört mal, wir können die
Story doch auch später festlegen; wie ich schon sagte, müssen wir ihn
zuerst mal bewusstlos kriegen. - Richtig.
Chamcha erwachte in einem Krankenhausbett; und grüner Schleim stieg
aus seinen Lungen. Seine Knochen fühlten sich an, als hätte sie jemand
ziemlich lange im Gefrierfach aufbewahrt. Er begann zu husten, und als
der Anfall neunzehneinhalb Minuten später vorbei war, fiel er wieder in
einen leichten, ungesunden Schlaf, ohne auch nur irgendetwas von
seinem gegenwärtigen Aufenthaltsort wahrgenommen zu haben. Als er
das nächste Mal auftauchte, blickte ein freundliches Frauengesicht auf
ihn herab und lächelte beruhigend. »Sie werden schon wieder«, sagte die
Frau und tätschelte ihm die Schulter. »’Ne leichte Lungenentzündung,
mehr haben Sie nicht.« Sie stellte sich als Hyacinth Phillips vor, von
Beruf Krankengymnastin. Und setzte hinzu: »Ich beurteile einen
Menschen nie nach seinem Äußeren. Nein, mein Herr.
Denken Sie bloß nicht so was von mir.«
Mit diesen Worten rollte sie ihn auf die Seite, legte ihm eine kleine
Pappschachtel an den Mund, zog ihren weißen Kittel hoch, schleuderte
ihre Schuhe weg, sprang gewandt auf das Bett und setzte sich rittlings
auf ihn, fast so, als wäre er ein Pferd, mit dem sie gleich mitten durch die
Wandschirme reiten wollte, die sein Bett umgaben, und hinaus in weiß
Gott was für eine wundersam verwandelte Landschaft. »Anordnung vom
Doktor«, erklärte sie. »Dreißig Minuten Behandlung, zweimal täglich.«
Und sie begann, ohne weitere Einleitung, rasch und routiniert, mit leicht
geballten Fäusten, auf seinen Leib einzutrommeln.
Für den armen Saladin war dieser tätliche Angriff so kurz nach den
Prügeln im Polizeibus der berühmte Tropfen, der das Fass zum
Überlaufen brachte. Er begann, sich gegen ihre trommelnden Fäuste zur
Wehr zu setzen, und schrie dabei laut:
»Lasst mich hier raus. Hat irgendjemand meine Frau benachrichtigt?«
Diese Anstrengung führte jedoch zu einem zweiten Hustenanfall, der
siebzehndreiviertel Minuten dauerte und ihm eine Rüge der