Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Kügelchen Ziegenkot vermochten seinem schwer misshandelten Magen
nicht weiter zuzusetzen. Betäubt hockte er in seiner kleinen Welt und
versuchte sich immer kleiner zu machen, in der Hoffnung, irgendwann
vielleicht ganz verschwinden zu können und so seine Freiheit
wiederzuerlangen.
Das Gespräch über Observationstechniken hatte die Beamten von
Einwanderungsbehörde und Polizei wieder vereint und den durch Jockey
Steins strengen Tadel verursachten Bruch gekittet. Chamcha, das Insekt
auf dem Boden des Wagens, hörte wie aus weiter Ferner, wie durch
einen Telefonzerhacker, eine angeregte Diskussion zwischen seinen
Bewachern über die Notwendigkeit des verstärkten Einsatzes von
Videokameras bei öffentlichen Großveranstaltungen, über den Nutzen
von Computerdateien und, in offenkundigem Widerspruch dazu, über die
Zweckmäßigkeit, am Abend vor einem großen Spiel den Polizeipferden
eine besonders nahrhafte, verdauungsfördernde Futtermischung in die
Krippe zu schütten, denn wenn es Pferdeäpfel auf die Zuschauer regnete,
dann provozierte das stets Gewalttätigkeiten, und dann können wir
richtig dazwischenfahren, aber hallo. Worauf Chamcha, der nicht
imstande war, diese Welt aus Seifenopern, Spiel des Tages und Thriller
in irgendeinen logischen Zusammenhang zu bringen, seine Ohren vor
dem Geschwätz verschloss und auf die Schritte in seinem Kopf lauschte.
Dann fiel der Groschen.
»Fragen Sie den Computer!«
Drei Beamte der Einwanderungsbehörde und fünf Polizisten
verstummten, als das übelriechende Geschöpf sich aufsetzte und sie
anbrüllte. »Was hat der denn?« fragte der jüngste Polizist - zufällig einer
der Tottenham-Fans - verunsichert. »Soll ich ihm noch eine knallen?«
»Ich heiße Salahuddin Chamchawala, mit Künstlernamen Saladin
Chamcha«, schnatterte der halbe Ziegenbock. »Ich bin Mitglied der
Schauspielergewerkschaft, des Automobilclubs und des Garrick-Clubs.
Meine Kfz-Zulassungsnummer lautet soundso. Fragen Sie den
Computer. Bitte.«
»Wen willst du hier eigentlich verarschen?« fragte einer der
Liverpool-Fans, aber auch er klang unsicher. »Guck dich doch bloß mal
an, du alter Bock. Ein Scheiß-Pakistani bist du. Sally - was? Was ist
denn das für’n Name für’n Engländer?«