Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

unter »zu Hackfleisch machen«, »die Eier polieren«, »mit der Flasche
behandeln« und dergleichen verstanden. Die zerstrittenen Parteien
starrten einander wütend an, und dann richteten sie alle gemeinsam den
Blick auf Saladin Chamcha.
Jetzt wurde es erst so richtig laut im Polizeibus - um die Wahrheit zu
sagen, trug auch Chamcha seinen Teil zu dem allgemeinen Tohuwabohu
bei, indem er wie ein Schwein quiekte -, und die jungen Bobbys
schlugen und boxten in diverse Teile seiner Anatomie, benutzten ihn als
Versuchskaninchen und Ventil, achteten jedoch trotz aller Erregung
darauf, ihre Schläge auf seine weicheren, fleischigeren Teile zu
beschränken, um das Risiko von Brüchen und Prellungen zu verringern;
und als Jockey, Kim und Joey sahen, was ihre Untergebenen im Schilde
führten, entschlossen sie sich, tolerant zu sein, weil die Jungen auch
einmal ihren Spaß brauchten.
Außerdem hatte das Gespräch über Zuschauer-Sehgewohnheiten Stein,
Bruno und Novak auf ein noch gewichtigeres Thema gebracht, und nun
unterhielten sie sich mit ernster Miene und ernster Stimme über die
wachsende Bedeutung von Beobachtungsmaßnahmen, nicht nur im
Sinne von »Zuschauen«, sondern von »Überwachung« oder
»Observation«. Die Erfahrungen der jungen Polizeibeamten waren sehr
wichtig, erklärte Stein: beobachte die Menge, nicht das Spiel. »Stete
Wachsamkeit ist der Preis für die Freiheit«, formulierte er.
»Iiieh«, schrie Chamcha, der nicht verhindern konnte, ihnen ins Wort zu
fallen. »Aaau, uuuh, oweh.«
Nach einer Weile überkam Saladin ein seltsames Gefühl von
Losgelöstsein. Er hatte keine Ahnung, wie lange er schon in der Grünen
Minna seines harten Sturzes in die Ungnade unterwegs war, noch hätte er
eine Vermutung gewagt, wohin die Reise nun eigentlich ging, obwohl
das Klingeln in seinen Ohren allmählich lauter wurde, die unwirklichen
Schritte von
»Großmutter, wie weit darf ich reisen?«, Ellohenn, Deeohenn, London.
Die Schläge, die jetzt auf ihn einprasselten, fühlten sich so zart an wie
die Liebkosungen einer Geliebten, der groteske Anblick seines
verwandelten Körpers schreckte ihn nicht mehr, und selbst die letzten