Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Mädels, ich seh’ mir am liebsten Mädels an. Zu diesem Stichwort fielen
allen dreien die verschiedensten halbfertigen, mit bestimmten
Anspielungen schwangeren Anekdoten ein, doch als die fünf Polizisten
versuchten, sich der illustren Gesprächsrunde anzuschließen, wurden sie
streng in ihre Grenzen verwiesen. »Kleine Kinder«, ermahnte sie Mr.
Stein, »sollte man weder sehen noch hören müssen.«
Mittlerweile würgte Chamcha heftig an seinem Mahl, zwang sich, sich
nicht zu übergeben, wohl wissend, dass ein solcher Fehler sein Elend nur
verlängern würde. Er kroch auf dem Boden des Wagens herum und
suchte nach den Kügelchen seiner Qual, die von einer Ecke in die andere
rollten, und die Polizisten, die nach der Rüge durch die Beamten der
Einwanderungsbehörde ihre Frustration abreagieren mussten, fingen nun
an, Saladin rundherum zu beschimpfen und an den Haaren auf seinem
Hinterteil zu ziehen, um ihn sowohl sein Ungemach als auch sein
Unglück noch deutlicher spüren zu lassen. Dann begannen sie
demonstrativ und auf ihre Weise, das Gespräch der Beamten von der
Einwanderungsbehörde untereinander fortzusetzen, und die Vorzüge
diverser Filmstars, Dart-Spieler, Berufsringer und dergleichen mehr zu
analysieren; aber weil Jockey Steins hochmütige Art ihnen die gute
Laune verdorben hatte, waren sie nicht imstande, das abstrakte und
intellektuelle Gesprächsniveau ihrer Vorgesetzten zu halten, und gerieten
bald in Streit über die respektiven Vorzüge der ehemaligen Landes-und
Pokalmeister »Tottenham Hotspurs« und ihrer neuerdings so starken
Gegenspieler aus Liverpool, wobei die Liverpool-Anhänger die Fans der
Spurs damit aufbrachten, dass sie behaupteten, der berühmte Danny
Blanch-Flower sei ein »Luxus«-Spieler, ein Waschlappen, ein Blümchen
mit Namen, ein warmer Bruder von Natur; was die beleidigten
Sportsfreunde mit der Behauptung konterten, die Fans von Liverpool
wären die eigentlichen Tunten, die Anhänger der Spurs könnten diese
Bürschlein selbst dann auseinandernehmen, wenn man ihnen die Hände
auf den Rücken binden würde. Natürlich waren die Ordnungshüter
bestens vertraut mit den Methoden der Fußball-Rowdys, denn sie hatten
viele Nachmittage damit zugebracht, in verschiedenen Stadien landauf
landab mit dem Rücken zum Spielfeld die Zuschauer zu beobachten, und
als ihr Streit hitziger wurden, kamen sie an den Punkt, wo sie ihren
Kollegen von der Gegenseite gern vorführen wollten, was genau sie