Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Dreiergespanns oder zumindest der Primus inter Pares, unvermittelt
wieder auf die Dung-Kügelchen zu sprechen, die auf dem Boden des
fahrenden Wagens umherrollten. »In diesem Land«, teilte er Saladin mit,
»machen wir unseren Dreck selber weg.«
Die Polizisten hielten ihn nicht länger auf dem Boden fest, sondern
zogen ihn auf die Knie. »Ganz recht«, sagte Novak.
»Mach das weg.« Joe Bruno legte eine große Hand auf Chamchas
Nacken und drückte seinen Kopf nach unten, auf den mit Kügelchen
übersäten Boden. »Und los geht’s«, sagte er im Plauderton. »Je eher du
anfängst, desto eher hast du’s weggeputzt.«
Doch selbst, als er das letzte und gemeinste Ritual seiner
ungerechtfertigten Demütigung vollzog (denn ihm blieb nichts anders
übrig) - oder, anders gesagt, als die Begleitumstände seiner wunderbaren
Lebensrettung immer scheußlicher und unerhörter wurden -, gewann
Saladin Chamcha allmählich den Eindruck, dass die drei Beamten der
Einwanderungsbehörde längst nicht mehr so seltsam aussahen und
handelten wie am Anfang. Zum einen konnte er zwischen ihnen keinerlei
Ähnlichkeit mehr feststellen. Der Beamte Stein, den seine Kollegen
»Mack« oder »Jockey« nannten, entpuppte sich als ein großer,
stämmiger Mann mit einer dicken, kurvenreichen Nase, sein
übertriebener schottischer Akzent war nicht zu überhören. »So isses
recht«, bemerkte er anerkennend, während Chamcha kläglich
drauflosmampfte. »Beim Fernsehen, soso. Tja, für gute Schauspieler
hab’ ich wirklich was übrig.«
Diese Bemerkung veranlasste den Beamten Novak - oder vielmehr
»Kim« -, der plötzlich ein leichenblasses, asketischknochiges Gesicht
bekommen hatte, das an mittelalterliche Ikonen erinnerte, und die Stirn
in düstere Falten legte, was auf tiefe innere Qualen schließen ließ, eine
kurze Rede über die Seifenopern-Stars und Spielshow-Gäste zu halten,
die er am liebsten sah, während der Beamte Bruno, der Chamcha auf
einmal enorm gutaussehend vorkam mit seinem vor Styling Gel
glänzenden und in der Mitte gescheitelten Haar und seinem blonden
Bart, der dramatisch mit dem dunklen Kopfhaar kontrastierte, während
Bruno also, der jüngste der drei, anzüglich fragte, und was ist mit den