Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Aufmerksamkeit wieder auf das Jetzt, das Gegenwärtige, das aus einem
verriegelten Polizeibus, drei Beamten der Einwanderungsbehörde und
fünf Polizisten bestand und das, im Moment jedenfalls, die einzige Welt
darstellte, die es für ihn gab. Es war eine Welt der Angst.
Die fröhliche Laune von Novak und der restlichen Truppe war
urplötzlich umgekippt. »Das Tier«, verfluchte Stein ihn, während er ihm
unablässig Tritte versetzte, und Bruno stimmte mit ein:
»Es ist aber auch immer dasselbe mit euch. Man kann eben nicht
erwarten, dass Tiere sich den Anforderungen der Zivilisation anpassen.«
Und Novak nahm den Faden auf: »Die Rede ist von Hygiene, du kleiner
Arsch.«
Chamcha war verwirrt. Dann bemerkte er, dass eine Menge von kleinen,
weichen Kügelchen auf dem Boden der Grünen Minna herumlagen. Er
war überwältigt von Bitterkeit und Scham. Es schien ihm, dass nun sogar
seine natürlichen körperlichen Vorgänge ziegenartig waren. Welche
Demütigung!
Er war - und wie viel Arbeit ihn das gekostet hatte! - ein kultivierter
Mann! Bei irgendwelchem Gesindel aus Sylhet oder in den
Fahrradwerkstätten von Gujranwala mochten solche Erniedrigungen ja
noch angehen, aber er war aus anderem Holz geschnitzt! »Werte
Herren«, begann er und versuchte, seiner Stimme Autorität zu verleihen,
was bei dieser würdelosen Position auf dem Rücken mit weit
gespreizten, behuften Beinen und inmitten kleiner Häufchen seiner
eigenen Exkremente nicht leicht zu bewerkstelligen war, »werte Herren,
Sie täten besser daran, Ihren Irrtum einzusehen, bevor es zu spät ist.«
Novak wölbte eine Hand hinter seinem Ohr. »Was war das?
Was war das für ein Krach?« erkundigte er sich und sah sich um, und
Stein sagte: »Keine Ahnung.« - »Ich will euch sagen, wie sich das
angehört hat«, steuerte Joe Bruno bei, und mit den Händen vor dem
Mund brüllte er: »Määh-ääh-ääh!« Dann lachten sie alle drei noch
einmal, so dass Saladin nicht hätte sagen können, ob sie ihn nur
beleidigen wollten oder ob seine Stimmbänder ebenfalls, wie er
befürchtete, von dieser grässlichen Dämonitis befallen worden waren,
die ihn ohne die leiseste Vorwarnung heimgesucht hatte. Wieder begann
er zu zittern. Die Nacht war außerordentlich kalt.
Dann kam der Beamte Stein, offenbar der Anführer dieses