Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

klatschte, Novak einen Rippenstoß gab und rief:
»Nee, Leute, ich glaub! wir machen ihn fuchsteufelswild.« »Ach so«,
rief Novak zurück, während seine Faust Saladin versehentlich in die
neuerdings vergrößerten Hoden boxte.
»Hehe«, heulte Stein mit Tränen in den Augen. »Ich weiß noch was
Besseres… Kein Wunder, dass er so ‘nen Bock hat.«
Daraufhin riefen alle drei viele Male: »Fuchsteufelswild… hat ‘nen
Bock…«, fielen einander in die Arme und heulten vor Entzücken.
Chamcha wollte etwas sagen, hatte aber Angst, seine Stimme könnte sich
in ein Ziegen-Gemecker verwandelt haben, und außerdem begann der
Polizistenstiefel, den Druck auf seinen Brustkorb zu verstärken, und es
war schwierig, überhaupt irgendwelche Worte zu bilden. Gleichzeitig
war Chamcha allerdings darüber verblüfft, dass ein Sachverhalt, den er
als äußerst verwirrend und beispiellos empfand - das heißt, seine
Metamorphose in einen Teufel -, von den anderen so behandelt wurde,
als wäre es die banalste und normalste Sache der Welt. »Dies ist nicht
England«, dachte er, weder zum ersten noch zum letzten Mal. Wie hätte
es denn auch England sein können; wo in diesem Land der Vernunft und
des gesunden Menschenverstandes war Platz für einen solchen
Polizeiwagen, in dessen Innerem sich solche Vorfälle ereignen konnten?
Und so gelangte er zwangsläufig zu dem Schluss, dass er in Wirklichkeit
in dem explodierenden Flugzeug gestorben war, und dass alles, was
danach kam, eine Art Leben nach dem Tod war. Sollte das der Fall sein,
dann sah seine alte Ablehnung des Allmächtigen reichlich komisch aus.
Aber wo war bei alledem irgendein Zeichen eines allerhöchsten Wesens,
ob nun gut oder böse? Und warum sah das Fegefeuer oder die Hölle oder
was das hier sonst sein mochte, aus wie das Sussex, das Ferien-und
Feenparadies, das jeder Schuljunge kannte? Ihm kam die Idee, dass er
vielleicht bei der Bostan - Katastrophe gar nicht umgekommen war und
jetzt schwerverletzt in irgendeinem Krankenhaus lag, gepeinigt von den
wirren Träumen seines Deliriums. Diese Erklärung gefiel ihm, nicht
zuletzt deshalb, weil sie einem nächtlichen Telefonanruf die Bedeutung
nahm und auch dieser Männerstimme, die er erfolglos zu vergessen
suchte… Er spürte einen kräftigen Tritt auf seinen Rippen landen,
schmerzhaft und real genug, um ihn an der Wahrheit aller dieser
Halluzinationstheorien zweifeln zu lassen. Und so richtete er seine