Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Als sie ihm in dem fensterlosen Polizeibus die Pyjamahosen runterzogen
und er die dichten, krausen Haare sah, die seine Oberschenkel bedeckten,
brach Saladin Chamcha zum zweiten Mal in dieser Nacht zusammen;
diesmal jedoch begann er, hysterisch zu kichern, vielleicht angesteckt
von der nach wie vor ausgelassenen Stimmung der Männer, die ihn
festgenommen hatten. Die drei Beamten von der Einwanderungsbehörde
waren besonders guter Laune, und einer von ihnen - der glotzäugige
Bursche, der, wie sich herausstellte, Stein hieß - hatte Saladin »die
Hosen runtergelassen« mit dem fröhlichen Ausruf: »Vorhang auf! Jetzt
wollen wir doch mal sehen, woraus du gemacht bist!« Dem
protestierenden Chamcha wurden die roten und weißen Streifen vom
Leib gerissen, während er auf dem Boden des Wagens lag, seine Arme
von je zwei Polizisten festgehalten, der Stiefel eines fünften
Ordnungshüters auf seiner Brust, und seine Proteste in der allgemeinen
und lautstarken Heiterkeit untergingen. Seine Hörner stießen dauernd
irgendwo an: an die Blechwände, den nackten Boden oder das
Schienbein eines Polizisten - letzteres zog ein paar kräftige Ohrfeigen
des verständlicherweise erbosten Beamten nach sich -, und er war, alles
in allem, in einer Verfassung, wie er sie sich schlimmer nicht hätte
vorstellen können. Doch als er sah, was unter seinem geliehenen Pyjama
zum Vorschein kam, konnte er nicht verhindern, dass ein ungläubiges
Kichern seinen Zähnen entschlüpfte.
Seine Oberschenkel waren ungewöhnlich breit, muskulös und dicht
behaart. Der Haarwuchs endete unterhalb des Knies, wo seine Beine sich
zu sehnigen, knochigen, fast fleischlosen Waden verdünnten, die in ein
Paar glänzender Hufe ausliefen, wie man sie etwa bei Ziegenböcken
findet. Genauso bestürzt war Saladin vom Anblick seines Phallus, der
außerordentlich vergrößert und peinlicherweise erigiert war, ein Organ,
das er nur mit größten Schwierigkeiten als sein eigenes zu akzeptieren
vermochte. »Ja was haben wir denn da?« scherzte Novak - der frühere
»Zischer« - und zupfte spielerisch daran. »Stehst du vielleicht auf einen
von uns?« Woraufhin der »stöhnende«
Beamte der Einwanderungsbehörde, Joe Bruno, sich auf die Schenkel
3