Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Jetzt liebten sich die beiden, langsam und voller Zärtlichkeit; und jetzt
kam ein dritter Reiter zur kleinen Wiese am Teich geritten, und die
Liebenden ließen erschrocken voneinander ab; jetzt zog Don Enrique
seine kleine Pistole und zielte auf das Herz seines Rivalen; und er fühlte,
wie Aurora ihm das Messer ins Herz stieß, immer wieder, das ist für
Juan, und das ist dafür, dass du mich verlassen hast, und das ist für deine
großartige englische Hure; und er fühlte das Messer seines Opfers in sein
Herz eindringen, als Rosa zustach, einmal, zweimal, und noch einmal;
und nachdem Henrys Kugel ihn getötet hatte, nahm der Engländer das
Messer des toten Mannes und stach ihn viele Male in die blutende
Wunde.
Gibril schrie laut auf und verlor das Bewusstsein. Als er wieder zu sich
kam, führte die alte Frau im Bett Selbstgespräche, aber so leise, dass er
sie kaum verstehen konnte. »Der Pampero kam, der Südwestwind, und
drückte die Disteln zu Boden. Und dann fanden sie ihn, oder war es
schon vorher?« Das Ende der Geschichte. Wie Aurora del Sol Rosa
Diamond ins Gesicht spuckte, auf der Beerdigung von Martin de la Cruz.
Wie man sich darauf verständigt hatte, dass niemand wegen Mordes
angeklagt würde, unter der Bedingung, dass Don Enrique mit Dona Rosa
auf schnellstem Wege nach England zurückkehrte.
Wie sie am Bahnhof von Los Alamos in den Zug stiegen und die Männer
mit den weißen Anzügen und den Borsalino-Hüten auf dem Bahnsteig
standen, um sicherzustellen, dass sie auch wirklich abreisten, wie Rosa
Diamond, sobald sie losgefahren waren, die Reisetasche auf dem
Nebensitz öffnete und herausfordernd sagte: Ich habe etwas
mitgenommen. Ein kleines Souvenir. Und etwas aus einem Stoffbündel
wickelte, ein Gauchomesser mit Silbergriff.
»Henry starb im ersten Winter daheim. Das war alles. Der Krieg. Das
Ende.« Sie machte eine Pause. »Mich in diese Enge einzupassen, nach
solch ungeheurer Weite. Es ist nicht zum Aushalten.« Und nach einer
weiteren Pause: »Alles schrumpft.«
Dann veränderte sich das Mondlicht, und Gibril fühlte, wie ein Gewicht
von ihm genommen wurde, so plötzlich, dass er dachte, gleich müsse er
zur Decke emporschweben. Rosa Diamond lag ruhig da, mit
geschlossenen Augen, die Arme auf der Patchworkdecke. Ihr Aussehen:
normal. Gibril begriff, dass es nichts mehr gab, was ihn davon abhalten