Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

möglich war, Erinnerungen von Wünschen zu unterscheiden oder
schuldbewusste Rekonstruktionen von Beichtstuhl-Wahrheiten, weil
Rosa Diamond selbst auf dem Totenbett nicht wusste, wie sie ihrer
Geschichte ins Auge sehen sollte.
Mondlicht strömte ins Zimmer. Als die Strahlen auf Rosas Gesicht
fielen, schienen sie geradewegs durch sie hindurchzugehen, und
tatsächlich konnte Gibril schon bald die Spitzenstickerei auf ihrem
Kopfkissen erkennen. Dann sah er Don Enrique und seinen Freund, den
puritanischen und überkritischen Dr. Babington, auf dem Balkon stehen,
wie zwei Menschen aus Fleisch und Blut. Und es kam ihm der Gedanke,
dass die Erscheinungen an Deutlichkeit zunahmen, je schwächer Rosa
wurde, je mehr sie dahinschwand; dass sie sozusagen die Plätze mit den
Geistern tauschte. Und da er zudem begriffen hatte, dass die
Materialisationen mit ihm verbunden waren, mit seinen
Bauchschmerzen, seiner Steinesschwere, begann er, auch um sein
eigenes Leben zu fürchten.
»Du wolltest, dass ich Juan Julias Todesurkunde fälsche«, sagte Dr.
Babington. »Ich habe dies aus alter Freundschaft zu dir getan. Aber es
war unrecht, und ich sehe die Folgen vor mir.
Du hast einen Mörder gedeckt, und vielleicht ist es jetzt dein Gewissen,
das dir keine Ruhe lässt. Geh nach Hause, Enrique.
Geh nach Hause und nimm deine Frau mit, bevor noch etwas
Schlimmeres geschieht.«
»Ich bin zu Hause«, sagte Henry Diamond. »Und ich verbitte mir, dass
du so von meiner Frau sprichst.«
»Wo die Engländer sich auch niederlassen, England verlassen sie nie«,
sagte Dr. Babington, während er sich in Mondlicht auflöste. »Es sei
denn, sie verlieben sich, wie Dona Rosa.«
Eine Wolke zog über den Mond, und nun, da der Balkon wieder leer war,
gelang es Gibril Farishta endlich, sich aus dem Sessel hochzuhieven und
auf die Beine zu kommen. Das Gehen war so mühsam, als müsste er eine
Eisenkette mit Kugel hinter sich herziehen, aber er schaffte es bis zum
Fenster.
Überall, soweit er blicken konnte, schwankten riesige Disteln im Wind.
Wo vorher die See gewesen war, war jetzt ein Meer von Disteln, das bis
zum Horizont reichte, Disteln so hoch wie ausgewachsene Männer. Er