Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Don Enrique nicht mehr der alte. Er ermüdete zunehmend schnell und
begann, an allem das Interesse zu verlieren, sogar an seinen Vögeln. Und
so geschah es, dass Los Alamos allmählich verfiel, unmerklich zuerst,
dann immer offensichtlicher. Die Männer mit den weißen Anzügen
kamen wieder und wurden nicht weggejagt. Als Rosa Diamond an
Typhus erkrankte, gab es viele auf der Estancia, die die Krankheit als
Symbol für den Niedergang des alten Gutes betrachteten.
Was tue ich hier, dachte Gibril voller Panik, als er vor Don Enrique im
Arbeitszimmer des Ranchers stand, während Dona Rosa im Hintergrund
errötete, dies ist der Platz eines anderen.
Setze großes Vertrauen in dich, sagte Henry, nicht auf Englisch, aber
Gibril konnte es trotzdem verstehen. Meine Frau wird eine Reise mit
dem Automobil unternehmen, zum Zwecke der völligen Genesung, und
du sollst zu ihrer Begleitung…
Verpflichtungen auf Los Alamos, die mich davon abhalten, selbst
mitzukommen. Jetzt muss ich sprechen, was soll ich sagen, aber als sein
Mund sich öffnete, kamen die fremden Worte heraus, es wird mir eine
Ehre sein, Don Enrique, Hacken zusammengeschlagen, Drehung,
Abgang.
Rosa Diamond, alters-und fieberschwach, hatte begonnen, die
Geschichte der Geschichten zu träumen, die sie mehr als ein halbes
Jahrhundert lang gehütet hatte, und Gibril ritt hinter ihrem
Hispano-Suiza her, mit dem sie von Estancia zu Estancia fuhr, durch
einen Wald von Arayanabäumen unter den hochragenden Kordilleren,
und Halt machte bei den absonderlichsten Gutshöfen, erbaut im Stil von
schottischen Burgen oder indischen Palästen, bei den Ländereien von
Mr. Cadwallader Evans mit seinen sieben Ehefrauen, die alle herzlich
froh darüber waren, dass sie nur eine Nacht pro Woche Dienst hatten,
und dem Grundbesitz des berühmt-berüchtigten MacSween, der
außerordentlich angetan war von den modernen Ideen aus Deutschland,
die seit neuestem nach Argentinien herüberkamen, und angefangen hatte,
am Fahnenmast eine rote Fahne zu hissen, in deren Mitte ein schwarzes
Hakenkreuz in einem weißen Kreis tanzte. Und auf der
MacSween-Estancia geschah es, dass sie die Lagune fanden und Rosa
zum ersten Mal die weiße Insel ihres Schicksals sah und darauf bestand,
hinauszurudern, um dort ein mittägliches Picknick abzuhalten, ohne die