Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

estand darauf, irgendeine Art von Feier mit ihr zu veranstalten, und
zeigte ihr das Geheimnis unter seinem Hemd, einen dicken Geldgürtel,
voll mit englischen Pfundnoten, die er sich vor seiner Abreise aus
Bombay auf dem Schwarzmarkt besorgt hatte. »Außerdem jede Menge
Kreditkarten«, sagte er. »Ich bin kein mittelloser Bursche. Na, kommen
Sie schon. Ich lade Sie ein.« Er war so tief in den Bann von Rosas
Erzählzauber geraten, dass er von Tag zu Tag weniger an das dachte,
was auf ihn wartete, sein Leben, eine Frau, die er zumindest mit der
Tatsache überraschen musste, dass er am Leben war, oder etwas in der
Art. Stattdessen trug er bescheiden Mrs. Diamond die Einkaufstaschen
nach.
Er stand an einer Straßenecke herum, während Rosa noch mit dem
Bäcker schwatzte, als er wieder den Haken in seinem Bauch spürte, und
er fiel gegen einen Laternenpfahl und schnappte nach Luft. Er hörte
etwas, das wie Klipp-Klapp klang, und dann kam ein uraltes
Pony-Gespann um die Ecke, voll beladen mit jungen Leuten in einer
Kleidung, die ihm zuerst ganz modern erschien: die Männer in engen
schwarzen Hosen, unter den Knien mit Silberknöpfen besetzt, die weißen
Hemden fast bis zur Taille offen; die Frauen in weiten Röcken mit
Rüschen und Spitzen und in leuchtenden Farben, scharlachrot,
smaragdgrün, goldgelb. Sie sangen in einer fremden Sprache und ihr
Frohsinn ließ die Straße düster und hässlich erscheinen, aber Gibril
erkannte, dass da etwas Seltsames vor sich ging, denn außer ihm nahm
kein Mensch auf der Straße Notiz von dem Ponywagen. Dann kam Rosa,
die die Kuchenschachtel an einem Band um den linken Zeigefinger trug,
und rief: »Ach, da sind sie ja schon auf dem Weg zum Tanz. Wir haben
immer getanzt, das mögen sie, das liegt ihnen im Blut.« Und nach einer
Pause: »Das war der Tanz, bei dem er den Geier tötete.«
Das war der Tanz, bei dem ein gewisser Juan Julia, wegen seines
leichenhaften Aussehens auch der Geier genannt, zu viel trank und die
Ehre von Aurora del Sol beleidigte und nicht aufhörte, bis Martin keine
Wahl mehr blieb, als ihn zum Kampf zu fordern, he, Martin, wie
kommt’s, dass es dir Spaß macht, mit ihr zu bumsen, ich fand sie
ziemlich langweilig. »Gehen wir ein Stück«, sagte Martin, und in der
Dunkelheit, in der ihre Gestalten sich gegen die bunten Lichter abhoben,
die in den Bäumen rings um den Tanzboden hingen, wickelten die