Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

spürte gleichzeitig ein Ziehen um seinen Bauchnabel, als würde
irgendetwas versuchen herauszukommen, dann wandte sie den Blick ab,
und das Ziehen ließ nach. Doch vielleicht war das nur eine Auswirkung
der nervlichen Anspannung.
Eines Nachts fragte er sie, ob sie die Hörner gesehen hätte, die aus
Chamchas Kopf gewachsen waren, aber sie stellte sich taub und erzählte,
statt ihm zu antworten, wie sie damals auf einem Klapphocker am
Galpón oder Stiergehege von Los Alamos gesessen hatte und wie die
preisgekrönten Stiere zu ihr kamen und ihre gehörnten Köpfe in ihren
Schoß legten. Eines Nachmittags ließ eine gewisse Aurora del Sol, die
Verlobte von Martin de la Cruz, eine freche Bemerkung fallen: Ich
dachte, die legen den Kopf nur in den Schoß einer Jungfrau, flüsterte sie
deutlich vernehmbar ihren kichernden Freundinnen zu, und Rosa drehte
sich zu ihr um und erwiderte freundlich: Dann würden Sie’s vielleicht
gern mal probieren, meine Liebe? Von da an war Aurora del Sol, die
beste Tänzerin auf der Estancia und die begehrenswerteste aller
Peon-Frauen, die Todfeindin der zu großen, zu knochigen Frau aus
Übersee.
»Sie sehen aus wie er«, sagte Rosa Diamond, als sie nebeneinander an
ihrem nächtlichen Fenster standen und aufs Meer hinaussahen. »Sein
Ebenbild. Martin de la Cruz.« Bei der Erwähnung dieses Namens fühlte
Gibril einen heftigen Schmerz in seinem Nabel, einen ziehenden
Schmerz, so als hätte ihm jemand einen Haken in den Bauch gestoßen,
und dann löste sich ein Schrei von seinen Lippen. Rosa Diamond schien
nichts zu hören. »Sehen Sie, dort«, rief sie selig.
Was da über den mitternächtlichen Strand gelaufen kam, in Richtung
Martello-Turm und Ferienlager - am Wasserrand, so dass die Flut seine
Fußspuren verwischte -, was da fintenreich, hakenschlagend um sein
Leben rannte, war ein leibhaftiger, ausgewachsener Strauß. Er floh über
den Strand, und Gibrils Augen folgten ihm voller Erstaunen, bis er in der
Dunkelheit nicht länger zu erkennen war.
Das nächste Ereignis trug sich im Dorf zu. Sie waren losmarschiert, um
einen Kuchen und eine Flasche Champagner zu kaufen, denn Rosa war
eingefallen, dass sie an diesem Tag ihren neunundachtzigsten Geburtstag
hatte. Ihre Familie war schon lange aus ihrem Leben verbannt, also hatte
sie auch keine Glückwunschkarten oder Anrufe bekommen. Gibril