Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

dort sehen. In den langen Nächten ihrer beider Schlaflosigkeit erzählte
sie ihm von dem Hitzeschleier, der über die Pampa zog, so dass die
wenigen Bäume herausragten wie Inseln und ein Reiter aussah wie ein
Fabelwesen, das auf dem Meer galoppierte. Wie die Geister der See. Sie
erzählte ihm Lagerfeuergeschichten, zum Beispiel von dem ungläubigen
Gaucho, der die Idee vom Paradies widerlegte, indem er, als seine Mutter
starb, ihren Geist beschwor, zurückzukehren, jede Nacht, sieben Nächte
lang. In der achten Nacht verkündete er, offenbar habe sie ihn nicht
gehört, denn sonst wäre sie gewiss gekommen, um ihren geliebten Sohn
zu trösten, daher musste der Tod das Ende sein.
Sie fesselte ihn mit Schilderungen von jenen Tagen, als die Perón-Leute
mit ihren weißen Anzügen und nach hinten gekämmten Haaren kamen
und die Tagelöhner, die Peones, sie fortjagten, sie erzählte ihm, wie die
Anglos ein Schienennetz errichteten, um ihre Estancias beliefern zu
können, und auch Dämme bauten sie, erzählte neben vielen anderen die
Geschichte von ihrer Freundin Claudette, »die brach jedes Männerherz,
mein Lieber, hat einen jungen Ingenieur namens Granger geheiratet,
womit sie die halbe Stadt enttäuschte. Und auf ging’s zu irgendeinem
Damm, an dem er gerade baute, und als nächstes erfuhr sie, dass die
Rebellen im Anmarsch waren, um das Ding in die Luft zu jagen. Granger
zog mit seinen Leuten los, um den Damm zu bewachen, und ließ
Claudette allein mit dem Hausmädchen zurück, und stell dir vor, ein paar
Stunden später kam das Mädchen angelaufen, Señora, ein Hombre an der
Tür, groß wie ein Haus. Ein Hauptmann der Rebellen. - ›Ihr Gatte,
Madam?‹ - ›Wartet am Damm auf Sie, wie es sich gehört.‹ - ›Da er es
nicht für angebracht hielt, Sie zu beschützen, wird die Revolution dies
tun.‹ Und er ließ Wachen vor dem Haus aufstellen, was sagt man dazu,
mein Lieber.
Aber als es zum Kampf kam, wurden beide Männer getötet, Ehemann
und Rebellenführer, und Claudette bestand auf einem Doppelbegräbnis,
sah die beiden Särge Seite an Seite in der Erde versinken, trauerte um
beide. Da wussten wir, dass sie eine ganz Gefährliche war, trop fatale,
wie? Ja, ja, trop fatale.«
In der phantastischen Geschichte von der schönen Claudette hörte Gibril
die Musik von Rosas eigenen Sehnsüchten. In solchen Momenten
ertappte er sie dabei, wie sie ihn aus den Augenwinkeln beobachtete, und