Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

fähig in dieser unermesslichen Weite? Wozu würde sie den Mut haben,
wohin konnte sie wachsen? Zum Guten oder zum Schlechten, sagte sie
sich: nur neu musste es sein. Unser Nachbar, Dr. Jorge Babington,
erzählte sie Gibril, der mochte mich nicht; er erzählte mir immer
Geschichten von den Engländern in Südamerika, alles so lose Vögel,
sagte er verächtlich, Spitzel und Banditen und Plünderer. Sind Sie denn
lauter exotische Wesen in Ihrem kalten England? fragte er und
beantwortete die Frage gleich selbst, Señora, ich glaube nicht.
In diesen Sarg von einer Insel gepfercht, müssen Sie nach weiteren
Horizonten suchen, um Ihre verborgenen Seiten auszuleben.
Rosa Diamonds Geheimnis ihre Fähigkeit zu lieben war so groß, dass
eines bald klar wurde; ihr armer, nüchterner Henry würde ihr nie gerecht
werden, weil jegliches romantische Gefühl, das diese wabblige Gestalt
aufbringen konnte, seinen geliebten Vögeln vorbehalten war. Kornweihe,
Wehrvogel, Schnepfe. In den kleinen Seen der Umgebung verbrachte er
seine glücklichsten Tage, in einem kleinen Ruderboot, zwischen den
Binsen, ein Fernglas vor den Augen. Einmal, auf einer Eisenbahnfahrt
nach Buenos Aires, brachte er Rosa in Verlegenheit, indem er, die Hände
vor dem Mund zusammengelegt, seine schönsten Vogelrufe im
Speisewagen vorführte: Rosalöffler, Ibis vanduria, Trupial. Warum
kannst du mich nicht so lieben, wollte sie fragen. Tat es aber nie, denn
für Henry war sie ein guter Kamerad, und Leidenschaft war ein
exzentrisches Verhalten anderer Rassen. Rosa wurde oberste
Befehlshaberin des Gutes und bemühte sich, ihre verruchten Sehnsüchte
zu unterdrücken. Sie gewöhnte sich an, nachts in die Pampa
hinauszugehen, sich auf den Rücken zu legen und die Milchstraße über
sich zu betrachten, und manchmal, unter dem Einfluss dieses strahlenden
Stromes von Schönheit, begann sie, am ganzen Leibe zu zittern, in
tiefem Entzücken zu erbeben und eine unbekannte Melodie zu summen,
und diese Sternenmusik kam dem am nächsten, was sie als Glück
empfand.
Gibril Farishta spürte, dass ihre Geschichten sich um ihn
zusammenzogen wie ein Netz, das ihn in der verlorenen Welt hielt, wo
wir jeden Abend fünfzig Mann am Tisch sitzen hatten, Männer waren
das, unsere Gauchos, die hatten nichts Unterwürfiges, die waren wild
und stolz, o ja. Die lebten nur von Fleisch, das kannst du auf den Bildern