Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

der Gipsbüste von Henry Diamond, der von seinem Platz auf dem
Eckschränkchen aus zu ihnen herabstarrte, und wenn die Standuhr sechs
schlug, goss er zwei Gläser Sherry ein, und sie begann zu reden, aber
erst, nachdem sie, zuverlässig wie ein Uhrwerk, den einen Satz gesagt
hatte. Die Gute geht immer vier Minuten nach, denn es wäre unhöflich,
allzu pünktlich zu sein. Dann fing sie an, ohne sich mit Eswareinmal
aufzuhalten, und ob das nun alles stimmte oder nicht, er konnte
erkennen, welch wilde, verzweifelte Energie in ihr Erzählen einging, wie
sie die letzten Reserven ihrer Willenskraft aufbot, die einzig schöne Zeit,
soweit ich mich erinnern kann, sagte sie, und er spürte, dass dieser
Lumpensack von Erinnerungsfetzen in Wahrheit ihr Herzstück war, ihr
Selbstportrait, ihre Art, in den Spiegel zu sehen, wenn sonst niemand im
Raum war, und dass ihr liebster Aufenthaltsort das Silber-Land der
Vergangenheit war, nicht dieses baufällige Haus, in dem sie sich dauernd
irgendwo anstieß - über Couchtische stolperte, sich blaue Flecke an den
Türgriffen holte -, in Tränen ausbrach und rief: Alles schrumpft.
Als sie, frischvermählt mit dem Anglo-Argentinier Don Enrique von Los
Alamos, 1935 mit dem Schiff nach Argentinien reiste, deutete ihr Gatte
auf die See hinaus und sagte, das ist die Pampa. Durch bloßes Hinsehen
wirst du nie ermessen können, wie groß sie ist, du musst sie
durchqueren, musst sie erleben, diese immergleiche Weite, Tag für Tag.
In einigen Gegenden ist der Wind so stark wie eine Faust, aber es
herrscht vollkommene Stille, er wird dich zu Boden stoßen, aber du wirst
niemals etwas hören. Keine Bäume, das ist der Grund: Kein Ombú, keine
Pappel, nada. Ach, mit den Ombúblättern musst du übrigens aufpassen.
Ein tödliches Gift. Der Wind kann dich nicht umbringen, der Saft dieser
Blätter schon. Sie klatschte wie ein Kind in die Hände: Wirklich, Henry,
stille Winde, giftige Blätter. Bei dir kling es wie ein Märchen. Henry, mit
hellem Haar, weichem Körper, großen Augen und plumper Statur,
machte ein erschrockenes Gesicht. O nein, sagte er. So schlimm ist es
nicht.
Sie kam in dieses riesige Land, unter dieses endlose blaue
Himmelsgewölbe, weil Henry sie gefragt hatte, ob sie seine Frau werden
wolle, und sie ihm die einzige Antwort gegeben hatte, die eine alte
Jungfer von vierzig Jahren geben konnte.
Doch als sie ankam, stellte sie sich eine viel größere Frage: wozu war sie