Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

sie, Alleluja, die das Dach der Welt gesehen hatte.
Es war ein Schock, als er sich darüber klar wurde, dass er keinerlei
Anstalten gemacht hatte, Kontakt zu Allie aufzunehmen; oder Chamcha
in seiner Not zu helfen. Nicht einmal das Phänomen auf Chamchas Kopf
- ein Paar spitzer, neuer Hörner - hatte ihn erschüttert, obgleich hier
tatsächlich Anlass zur Sorge bestanden hätte. Er war in einer Art Trance
gewesen, und als er die alte Dame fragte, was sie von alldem halte,
lächelte sie nur seltsam und sagte, es sei alles schon mal dagewesen, sie
habe mancherlei Dinge gesehen, Erscheinungen von Männern mit
gehörnten Helmen, in einem uralten Land wie England gebe es keinen
Platz für neue Geschichten, über jeden Grashalm seien schon
hunderttausend Füße gegangen. Einen Großteil der Zeit redete sie
unzusammenhängendes, wirres Zeug, dann wieder bestand sie darauf,
ihm gewaltige, schwere Mahlzeiten zu kochen, Shephard’s Pie aus
Hackfleisch und Kartoffelbrei, Rhabarber-Streuselkuchen mit dicker
Eiercreme, deftige Eintöpfe, die verschiedensten nahrhaften Suppen.
Und stets trug sie dabei eine Miene von unerklärlicher Genugtuung zur
Schau, als hätte sein Erscheinen sie auf tiefe, unerwartete Weise
befriedigt. Er ging mit ihr ins Dorf zum Einkaufen; die Leute starrten; sie
ignorierte alle, schwenkte gebieterisch ihren Stock. Die Tage vergingen.
Gibril blieb.
»Verdammtes englisches Frauenzimmer«, sagte er sich.
»Die Sorte müsste doch längst ausgestorben sein. Was zum Teufel tue
ich hier eigentlich?« Blieb aber, von unsichtbaren Ketten festgehalten.
Während sie bei jeder Gelegenheit ein altes Lied sang, auf Spanisch, er
konnte kein Wort verstehen.
Waren das etwa Zaubersprüche? War sie etwa eine uralte Morgan Le
Fay, die mit ihrem Gesang den jungen Merlin in ihre Kristallhöhle
lockte? Gibril ging Richtung Haustür, Rosa machte den Mund auf, er
blieb abrupt stehen. »Wieso auch nicht«, meinte er achselzuckend. »Die
alte Frau braucht Gesellschaft, das ist doch klar. Und wenn ich so sehe,
wohin es mit ihr gekommen ist… Wie auch immer, ich brauche
jedenfalls eine Ruhepause. Muss Kräfte sammeln. Nur noch ein paar
Tage.«
Abends saßen sie im Salon, inmitten von lauter Zierrat aus Silber,
einschließlich eines gewissen Messers mit Silbergriff an der Wand unter