Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

2
Kan ma kan/Fi qadim azzaman… Es war so, es war nicht so, in einer
längst vergessenen Zeit, dass im Silber-Land von Argentinien ein
gewisser Don Enrique Diamond lebte, ein Vogelkundler, aber kein
Frauenkenner, und seine Frau Rosa, die nichts von Männern, aber eine
ganze Menge von der Liebe verstand. Eines Tages, als die Señora ausritt,
im Damensattel, einen Hut mit Feder auf dem Kopf, da geschah es, dass
sie an den großen steinernen Toren der Diamond-Estancia, die
absurderweise mitten in der leeren Pampa stand, einen Strauß erblickte,
der auf sie zurannte, der um sein Leben rannte, so schnell er konnte, mit
allen erdenklichen Tricks und Finten; denn der Strauß ist ein listiger
Vogel und schwer zu fangen. Ein kleines Stück hinter dem Strauß
schwebte eine Staubwolke voll von den Geräuschen jagender Männer,
und als der Strauß bis auf zwei Meter an sie herangekommen war, sandte
die Wolke Bolas aus, die sich um seine Beine wickelten und ihn zu
Boden stürzten, vor die Füße ihrer grauen Stute. Der Mann, der vom
Pferd stieg, um den Vogel zu töten, wandte seine Augen nicht mehr von
Rosas Gesicht ab. Er nahm ein Messer mit silbernem Griff aus einer
Gürtelscheide und stieß es dem Vogel in den Rachen, tief, bis zum Griff,
und dabei sah er den sterbenden Strauß kein einziges Mal an, starrte nur
in Rosas Augen, während er auf der lockeren gelben Erde kniete. Sein
Name war Martin de la Cruz.
Nachdem Chamcha weggebracht worden war, wunderte Gibril Farishta
sich oft über sein eigenes Verhalten. In diesem traumähnlichen Moment,
als er vom Blick der alten Engländerin gebannt worden war, hatte er
gefühlt, dass er nicht über seinen eigenen Willen bestimmen konnte, dass
andere Bedürfnisse entscheidend waren. Aufgrund der verwirrenden
jüngsten Ereignisse und seiner Entschlossenheit, solange wie möglich
wach zu bleiben, dauerte es ein paar Tage, bevor er das, was vor sich
ging, mit der Welt hinter seinen Augenlidern in Verbindung brachte, und
erst dann begriff er, dass er fort musste, denn das Universum seiner
Alpträume hatte begonnen, in sein normales Leben einzusickern, und
wenn er sich nicht in acht nahm, würde es ihm nicht gelingen, noch
einmal von vorn anzufangen, mit ihr wiedergeboren zu werden, durch