Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Ach, der sind Sie«, sagte der glotzäugige Beamte. »Und ich bin Kermit,
der Frosch.«
Was Saladin Chamcha aber nicht sagte, selbst als klar war, dass etwas
furchtbar schiefgegangen war: »Es gibt eine Telefonnummer in
London«, diese Information versäumte er, den Polizisten zu geben. »Am
anderen Ende der Leitung werden Sie als Bürgen für mich, für die
Wahrheit dessen, was ich sage, meine bezaubernde weiße englische
Ehefrau finden.«
Nein, Sir. Scheißegal.
Rosa Diamond nahm all ihre Kraft zusammen. »Einen Moment noch,
Frank Lime«, rief sie laut. »Sehen Sie mal hierher«, aber die drei Männer
in Zivil hatten wieder mit ihrer absonderlichen Nummer von Zischen
Stöhnen Augenrollen begonnen, und in der Stille, die plötzlich den Raum
erfüllte, deutete der Augenroller mit einem zitternden Finger auf
Chamcha und sagte: »Lady, wenn Sie Beweise brauchen, dann werden
Sie keine besseren finden als die da.«
Saladin Chamcha, der der Richtung von Glotzauges Finger folgte, hob
die Hände an die Stirn, und da wusste er, dass er im erschreckendsten
aller Alpträume erwacht war, in einem Alptraum, der soeben erst
begonnen hatte, denn was er an seinen Schläfen fühlte, was mit jedem
Moment länger wurde und scharf genug war, um Haut blutig zu ritzen,
war, kein Zweifel möglich, ein Paar neuer Ziegenbockshörner.
Bevor das Heer von Polizisten Saladin Chamcha fortbrachte, in sein
neues Leben, geschah noch etwas Unerwartetes. Denn als Gibril Farishta
das blendende Licht sah und das wahnsinnige Gelächter der
Polizeibeamten hörte, kam er in kastanienbraunem Smoking und
Reithosen, die aus Henry Diamonds Garderobe stammten und leicht nach
Mottenkugeln rochen, die Treppe herunter; er blieb auf dem oberen
Treppenabsatz stehen und beobachtete kommentarlos das Geschehen. Er
stand dort unbemerkt, bis Chamcha, in Handschellen und auf dem Weg
hinaus zur Grünen Minna, barfuß, immer noch die Pyjamahose
festhaltend, seiner ansichtig wurde und rief: »Gibril, um Gottes willen,
sag ihnen, was los ist.«
Zischer Stöhner Glotzauge drehten sich gespannt zu Gibril um. »Und
wer könnte das sein?« erkundigte sich Inspektor Lime. »Ist der auch vom
Himmel gefallen?«