Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Pyjamahose hochzog, weil ein Knopf abgegangen war, als er sich aufs
Bett geworfen hatte. Mit der rechten Hand rieb er sich ein Auge.
»Volltreffer«, sagte der zischende Mann, während der Stöhner seine
Hände unterm Kinn faltete, um anzudeuten, dass seine Gebete erhört
worden waren, und der Augenroller sich an Rosa vorbeidrängte, ohne die
Etikette zu beachten, abgesehen von einem gemurmelten »Madam, Sie
entschuldigen«.
Dann gab es so etwas wie eine Überschwemmung, und Rosa wurde von
dem auf und ab wogenden Meer aus Polizistenhelmen in ihrem eigenen
Wohnzimmer in die Ecke gedrängt, so dass sie Saladin Chamcha nicht
mehr sehen und auch nicht hören konnte, was er sagte. So hörte sie nie
seine Erklärung zu der Explosion der Bostan, da muss ein Irrtum
vorliegen, schrie er, ich bin doch kein Schleichweg-Einwanderer im
Fischerboot, keiner von Ihren Ugandakenianern, ich doch nicht. Die
Polizisten fingen an zu grinsen, verstehe, Sir, in dreißigtausend Fuß, und
dann sind Sie ans Ufer geschwommen. Sie haben das Recht, die Aussage
zu verweigern, kicherten sie, doch gleich darauf brachen sie in
schallendes Gelächter aus, kein Irrtum, wir haben schon den Richtigen.
Aber Rosa erfuhr nichts von Saladins Protest, die lachenden Polizisten
standen im Weg. Sie müssen mir glauben, ich bin Engländer, sagte er,
mit Aufenthaltsberechtigung, aber als er keinen Pass und auch kein
anderes Dokument zur Identifikation vorzeigen konnte, begannen sie,
vor lauter Freude zu heulen, Tränen strömten sogar über die
ausdruckslosen Gesichter der Männer in Zivil von der
Einwanderungsbehörde.
Ja, sagen Sie bloß, kicherten sie, die Papiere sind Ihnen bei Ihrem Sturz
wohl aus der Tasche gefallen, oder haben die Meerjungfrauen Ihnen die
Taschen im Wasser ausgeräumt? In der vor Lachen wogenden Brandung
von Männern und Hunden konnte Rosa nicht sehen, ob ein paar der
uniformierten Arme vielleicht etwas mit Chamchas Armen machten oder
ihre Fäuste mit seinem Bauch oder ihre Stiefel mit seinen Schienbeinen;
und sie konnte auch nicht sicher sein, ob es seine Stimme war, die
aufschrie, oder ein Hund jaulte. Aber schließlich hörte sie, wie seine
Stimme sich zu einem letzten, verzweifelten Aufschrei erhob: »Sieht von
ihnen denn niemand fern? Erkennen Sie mich nicht? Ich bin Maxim.
Maxim Alien.«