Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

wiederkehrenden Visionen von Zeeny Vakil, wie sie, in eine
Meerjungfrau verwandelt, ihm von einem Eisberg aus quälend süße
Melodien sang, Klagelieder über ihre Unfähigkeit, ihn aufs Festland zu
begleiten, wie sie ihn rief und rief; doch als er zu ihr ging, sperrte sie ihn
geschwind in ihren Berg aus Eis, und ihr Lied wurde zu einer Weise von
Triumpf und Rache es war, will ich damit sagen, eine ernste
Angelegenheit, als Saladin Chamcha aufwachte, in einen Spiegel mit
japanisierendem blau-gold lackierten Rahmen blickte und gewahr wurde,
dass ihm wieder sein altes engelhaftes Gesicht entgegenstarrte; während
er an seinen Schläfen ein Paar fürchterlich verfärbte Schwellungen
bemerkte, Indizien dafür, dass er irgendwann bei seinem jüngsten
Abenteuer einige mächtige Schläge hatte einstecken müssen.
Während er im Spiegel sein verändertes Gesicht betrachtete, versuchte
Chamcha, sich an sich selbst zu erinnern. Ich bin ein richtiger Mensch,
erklärte er dem Spiegel, mit einer richtigen Geschichte und einer
vorhergeplanten Zukunft. Ich bin ein Mann, für den bestimmte Dinge
von Bedeutung sind: Härte, Selbstdisziplin, Vernunft, das Streben nach
allem, was edel ist, ohne auf die alte Krücke namens Gott zurückgreifen
zu müssen. Das Ideal von Schönheit, die Aussicht auf Erhabenheit, der
Geist. Ich bin: ein verheirateter Mann. Aber trotz dieser Litanei ließen
sich gewisse perverse Gedanken nicht abschütteln. Wie zum Beispiel
der, das die Welt nicht über den Strand und im Augenblick auch nicht
über das Haus hinaus existierte. Dass er, wenn er nicht vorsichtig war,
wenn er vorschnell handelte, über den Rand fallen würde, in die Wolken.
Die Dinge mussten erst wieder gemacht werden. Oder zweitens: dass
wenn er bei sich zu Hause anrufen würde, jetzt gleich, was er eigentlich
tun sollte, wenn er also seine liebende Gattin davon unterrichten würde,
dass er nicht tot war, nicht mitten in der Luft in Stücke gerissen worden
war, sondern sich tatsächlich hier befand, auf festem Boden, wenn er nun
diesen ungemein vernünftigen Schritt tun würde, die Person, die ans
Telefon käme, seinen Namen nicht erkennen würde. Oder: dass
Geräusch von Schritten, das ihm in den Ohren klang - weit entfernte
Schritte, aber im Anmarsch - kein vorübergehendes Ohrensausen war,
durch den Fall verursacht, sondern das Geräusch von nahendem
Verhängnis, Buchstabe für Buchstabe, Ellohenn, Deeohenn, London.
Hier bin ich in Großmutters Haus. Sie hat große Augen, Hände und