Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Was? Ich soll die Veränderungen aufzählen?
Wohlriechender/übelriechender Atem.
Und um den Rand von Gibril Farishtas Kopf, als er mit dem Rücken zur
Morgendämmerung stand, schien es Rosa Diamond, als sähe sie einen
schwachen, aber deutlich goldfarbenen Schimmer.
Und waren das Beulen an Chamchas Schläfen, unter seiner
durchweichten und immer noch an Ort und Stelle sitzenden Melone?
Und, und, und.
Als sie Gibril Farishta erblickte, diese bizarre, satyrartige Gestalt, die in
dionysischer Freude im Schnee herumhüpfte, da dachte Rosa Diamond
nicht an sag schon Engel. Sie sah ihn vom Fenster aus, durch
salzverklebtes Glas und alterstrübe Augen und spürte, wie ihr Herz einen
Schlag tat und noch einen, so schmerzhaft, dass sie fürchtete, es könnte
stehenbleiben; weil sie in dieser verschwommenen Gestalt die
Inkarnation der tief in ihrer Seele vergrabenen Sehnsüchte zu erkennen
glaubte. Sie vergaß die normannischen Invasoren, als wären sie nie
gewesen, und stieg den Abhang aus tückischen Kieselsteinen hinunter,
mit Mühe, aber schneller, als ihren fast neunzigjährigen Gliedmaßen
guttat, um dem unglaublichen Fremden mit gespielter Entrüstung zu
verkünden, dass er sich auf ihrem Grund und Boden aufhalte. Im
allgemeinen war sie unnachgiebig, wenn es darum ging, ihr geliebtes
Stück Land zu verteidigen, und wenn Wochenendausflügler oberhalb der
Hochwassermarke herumstreunten, dann fiel Rosa über sie her wie der
Wolf über die Schafherde, so nannte sie es, mit Erklärungen und
Forderungen: Das ist mein Garten, verstehen Sie. Und wenn sie frech
wurden, - jetztreichtsAlte, dasistStrandhier -, dann ging sie ins Haus
zurück, um einen langen grünen Gartenschlauch zu holen und ihn
gnadenlos auf ihre Schottenkarodecken und Plastikkricketschläger und
Sonnenölflaschen zu richten; und mit einem freundlichen Lächeln
machte sie die Sandburgen ihrer Kinder kaputt und durchweichte ihre
Leberwurstbrote: £5 stört Sie doch nicht, wenn ich meinen Garten gieße?
Ja, sie war schon einmalig, man kannte sie im ganzen Dorf, eine wie sie
ließ sich nicht ins Altersheim stecken, sie setzte ihre ganze Familie vor
die Tür, als die wagte, so was vorzuschlagen, lasst euch nie wieder