Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Und die wartete nun, in klaren Nächten, bei Vollmond, auf die
Wiederkehr der normannischen Geister.
Der beste Platz, um sie kommen zu sehen, sagte sie sich, Tribünenplatz.
Ständige Wiederholung war ihr in ihrem ehrwürdigen Alter zum Trost
geworden; abgenutzte Ausdrücke wie unerledigte Geschichte oder
Tribünenplatz gaben ihr das Gefühl, robust, zeitlos, unvergänglich zu
sein und nicht das Wesen mit Mängeln und Schwächen, das sie war.
Wenn der Vollmond untergeht, in der Dunkelheit vor dem
Morgengrauen, kommt ihre Stunde. Geblähte Segel, blanke Ruder, und
Wilhelm der Eroberer am Bug des Flaggschiffs, das über den Strand
hinaufzieht, mitten durch die hölzernen, muschelüberzogenen
Wellenbrecher und die paar umgedrehten Skullboote. Oh, ich habe im
Leben schon so mancherlei gesehen, hatte ja immer diese Gabe, dieses
Geister-Gesicht.
Wilhelm der Eroberer, in spitzem Helm mit Visier, wie er zu ihrer Tür
hereinkommt, zwischen den Teetischchen und den Sofas mit
Schonbezügen hindurchschwebt, gleich einem Echo, das leise durch das
Haus der Erinnerungen und Sehnsüchte hallt und verstummt; dann:
Totenstille.
Als junges Mädchen stand ich einmal auf dem Battle Hill, erzählte sie
immer gern und mit immer denselben, von der Zeit abgeschliffenen
Worten, das einzige Kind weit und breit, fand ich mich plötzlich, doch
ohne mich zu wundern, mitten im Schlachtengetümmel wieder.
Langbögen, Keulen, Piken. Die Flachshaar-Sachsen, dahingerafft in der
Blüte ihrer Jugend.
König Harold mit dem Pfeil im Auge und Wilhelm mit dem Mund voller
Sand. Ja, diese Gabe, dieses Geister-Gesicht. Die Geschichte von jenem
Tag, an dem das Mädchen Rosa eine Vision von der Schlacht von
Hastings gehabt hatte, war für die alte Frau einer der Meilensteine ihres
Daseins, obgleich sie sie schon so oft erzählt hatte, dass niemand, nicht
einmal die Erzählerin selbst, hätte mit Gewissheit sagen können, ob sie
der Wahrheit entsprach. Manchmal sehne ich mich danach zurück,
dachte Rosa wie gewohnt. Ach, die guten alten Zeiten: les beaux jours.
Sie schloss noch einmal ihre erinnerungsschweren Augen. Und als sie sie
wieder öffnete, sah sie, wie sich unten, am Rande des Wassers, kein
Zweifel möglich, auf einmal etwas bewegte.