Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

1
Ich weiß, was ein Geist ist, versicherte sich die alte Frau stumm. Sie hieß
Rosa Diamond; sie war achtundachtzig Jahre alt; und sie blinzelte mit
vorgerecktem Kopf durch ihre salzverkrusteten Schlafzimmerfenster
hinaus auf das Meer unter dem Vollmond. Und ich weiß auch, was
keiner ist, nickte sie vor sich hin, es ist kein Schreckgespenst oder
flatterndes Bettlaken, ach, papperlapapp, das ist doch Humbug. Und was
ist ein Geist? Eine unerledigte Geschichte, weiter nichts.
Woraufhin die alte Dame, einsachtzig groß, aufrecht, das Haar
kurzgeschnitten wie ein Mann, befriedigt ihr Tragödinnengesicht
aufsetzte - heruntergezogene Mundwinkel, schmollende Lippen -, sich
einen selbstgestrickten blauen Schal um die knochigen Schultern legte
und einen Moment lang die immerwachen Augen schloss, um darum zu
beten, dass die Vergangenheit zurückkehren möge. Kommt doch, ihr
normannischen Schiffe, flehte sie: zeig dich endlich, Wilder Wilhelm.
Vor neunhundert Jahren war das alles noch unter Wasser gewesen,
dieses Uferstück, der private Kiesstrand, der steil anstieg bis zu der
kleinen Reihe Villen mit abblätterndem Anstrich und den Bootshäusern
aus verwitterndem Holz, die als Abstellkammer für Liegestühle dienten,
für leere Bilderrahmen, uralte Bonbonschachteln, vollgestopft mit
Briefen, gebündelt und mit Schleifchen versehen, eingemottete
Seiden-und Spitzenunterwäsche, tränenbefleckte Jungmädchenlektüre,
Lacrosseschläger, Briefmarkenalben und all die vergrabenen
Schatzkästchen voller Erinnerungen und verlorener Zeit. Die Küstenlinie
hatte sich verändert, hatte sich etwa eine Meile weit ins Meer
vorgeschoben und damit die erste normannische Burg fern vom Wasser
auf dem trockenen sitzenlassen oder vielmehr im nasskalten Marschland,
das die Armen, die dort auf ihren wiesagtman Besitzungen wohnten, mit
dumpfen, nasskalten, fiebrigen Plagen heimsuchte. Für sie, die alte
Dame, war die Burg ein Fischskelett, das die See in uralten Zeiten
verschmäht hatte; ein versteinertes Meeresungeheuer. Neunhundert
Jahre!
Neun Jahrhunderte zuvor war die normannische Flotte geradewegs durch
das Haus dieser englischen Dame gesegelt.