Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

zu weinen, und dann spielte er seinen alten Trick aus, er zwang meinen
Mund auf und brachte es zuwege, dass die Stimme, die STIMME
abermals aus mir drang, sich über ihn ergoss, wie Erbrochenes.
Nach seinem Ringkampf mit dem Erzengel Gibril sinkt der Prophet
Mahound in den üblichen, erschöpften, postrevelatorischen Schlaf, aber
diesmal erwacht er schneller als sonst. Als er in dieser hochgelegenen
Wildnis wieder zu sich kommt, ist niemand zu sehen, keine geflügelten
Wesen kauern auf Felsen, er springt auf, von der Dringlichkeit der
Neuigkeiten erfüllt. »Es war der Teufel«, sagt er laut zu der leeren Luft,
macht es wahr, indem er es ausspricht. »Das letzte Mal, das war der
Schaitan.« Das ist es, was er beim Zuhören gehört hat, dass er getäuscht
wurde, dass der Teufel als Erzengel verkleidet zu ihm gekommen war, so
dass die Verse, die er auswendig lernte, die er im Dichterzelt vortrug,
nicht das Wahre waren, sondern sein diabolisches Gegenteil, nicht
göttlich, sondern satanisch. So schnell er kann, kehrt er in die Stadt
zurück, um die unreinen Verse auszumerzen, die nach Schwefel stinken,
um sie für alle Ewigkeit aus den Akten zu streichen, so dass sie nur in
ein oder zwei unzuverlässigen Sammlungen alter Überlieferungen
überdauern werden, und orthodoxe Exegeten werden darangehen, sie
ungeschrieben zu machen, aber Gibril, der im höchsten Kamerawinkel
schwebt und von dort aus zusieht, weiß ein kleines Detail, nur eine
Winzigkeit, die etwas problematisch ist, nämlich dass es beide Male ich
war, Baba, das erste Mal ich und das zweite Mal auch ich. Aus meinem
Munde stammen Rede und Widerrede, Verse und Antiverse, Welten und
Gegenwelten, alles, und wir alle wissen, wer sich an meinem Mund zu
schaffen gemacht hat.
»Zuerst war es der Teufel«, murmelt Mahound, während er nach Jahilia
eilt. »Aber diesmal der Engel, keine Frage. Er hat mich zu Boden
gerungen.«
Die Jünger halten ihn in den Schluchten am Fuß des Mount Cone auf,
um ihn vor der Wut Hinds zu warnen, die weiße Trauerkleidung trägt
und ihr schwarzes Haar gelöst hat, es wie einen Sturmwind wehen lässt