Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

und danach der Zorn seiner Anhänger, die Zweifel -, all das hatte ihn
überwältigt. »Ich bin ohnmächtig geworden«, erinnert er sich.
Sie geht zu ihm und setzt sich neben ihn aufs Bett, streckt einen Finger
aus, findet eine Öffnung in seinem Gewand, streichelt seine Brust.
»Ohnmächtig«, murmelt sie. »Das bedeutet Schwäche, Mahound. Seid
Ihr im Begriff, schwach zu werden?«
Sie legt ihm den streichelnden Finger auf die Lippen, bevor er antworten
kann. »Sagt nichts, Mahound. Ich bin die Frau des Granden, und beide
sind wir nicht Eure Freunde. Mein Mann ist allerdings ein schwacher
Mann. In Jahilia glaubt man, er sei klug, aber ich weiß es besser. Er
weiß, dass ich mir Liebhaber nehme, und unternimmt nichts dagegen,
weil die Tempel meiner Familie unterstehen. Lats, Uzzas, Manats
Tempel. Die -
soll ich sie Moscheen nennen? - Eurer neuen Engel.« Sie bietet ihm
Melonenwürfel auf einem Teller an, versucht, ihn zu füttern.
Er gestattet nicht, dass sie ihm die Früchte in den Mund schiebt, nimmt
die Stückchen mit der eigenen Hand, isst. Sie fährt fort.
»Mein letzter Liebhaber war der Junge, Baal.« Sie bemerkt die Wut in
seinem Blick. »Ja«, sagt sie zufrieden. »Ich habe gehört, er hat Euch
verärgert. Aber er ist nicht wichtig. Weder er noch Abu Simbel sind
Euch ebenbürtig. Aber ich bin es.«
»Ich muss gehen«, sagt er. »So schnell?« antwortet sie und kehrt ans
Fenster zurück. Am Stadtrand bauen sie die Zelte ab, die langen
Kamelzüge rüsten zum Aufbruch, Kolonnen von Lastkarren ziehen
bereits durch die Wüste; der Karneval ist vorbei. Sie dreht sich wieder zu
ihm um.
»Ich bin Euch ebenbürtig«, wiederholt sie, »und zugleich Eure
Gegenspielerin. Ich will nicht, dass Ihr schwach werdet. Ihr hättet nicht
tun sollen, was Ihr getan habt.«
»Aber Ihr werdet davon profitieren«, entgegnet Mahound verbittert. »Die
Einnahmen aus Euren Tempeln sind nicht mehr gefährdet.«
»Ihr begreift nicht«, sagt sie leise, nähert sich und bringt ihr Gesicht nah
an das seine. »Ihr seid für Allah, und ich bin für Al-Lat. Und sie glaubt
Eurem Gott nicht, wenn er behauptet, dass er sie anerkennt. Ihre
Gegnerschaft zu ihm ist unversöhnlich, unwiderruflich, grenzenlos. Der