Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

weinseligen Zechereien in jedem goldschimmernden Eingang und spürt,
wie das Singen und das brüllende Gelächter und das Klimpern der
Münzen ihn wie tödliche Beleidigungen verletzen. Aber er findet nicht,
was er sucht, nicht hier, und so entfernt er sich von dem golden
erleuchteten, lärmenden Trubel und beginnt, sich an die Schatten
heranzupirschen, die Erscheinung des Löwen zu jagen.
Und findet nach Stunden der Suche das, von dem er wusste, dass es
lauern würde, in einem finsteren Winkel der äußeren Stadtmauern, das
Ding aus seiner Vision, den roten Mantikor mit den drei Zahnreihen. Der
Mantikor hat blaue Augen und ein männliches Gesicht, und seine
Stimme klingt halb wie eine Trompete und halb wie eine Flöte. Er ist
schnell wie der Wind, seine Nägel sind Korkenzieherkrallen, und sein
Schwanz schleudert vergiftete Stacheln aus. Er liebt Menschenfleisch…
eine Rauferei ist im Gange. Messer zischen in der Stille, manchmal das
Klirren von Metall gegen Metall. Hamza erkennt die Männer, die
angegriffen werden: Khalid, Salman, Bilal. Jetzt selbst ein Löwe, zieht
Hamza sein Schwert, zerstückelt die Stille mit seinem Brüllen, stürmt
vorwärts, so schnell ihn seine sechzig Jahre alten Beine tragen. Die
Angreifer seiner Freunde sind unter ihren Masken nicht zu erkennen.
Es war eine Nacht der Masken. In den verkommenen Straßen von Jahilia
hat Hamza, das Herz voller Galle, Männer und Frauen gesehen,
verkleidet als Adler, Schakale, Pferde, Greife, Salamander,
Warzenschweine, Vögel Rok gesehen; aus der Düsternis der Gassen
stürzten zweiköpfige Schlangen und geflügelte Stiere, die als assyrische
Sphinxen bekannt sind.
Dschinns, Houris, Dämonen bevölkern die Stadt in dieser Nacht der
Trugbilder und der Lust. Aber erst jetzt, an diesem dunklen Ort, sieht er
die roten Masken, die er gesucht hat. Die Menschenlöwenmasken: er
stürzt seinem Schicksal entgegen.
In den Klauen eines selbstzerstörerischen Elends hatten die drei Jünger
zu trinken begonnen, und infolge ihrer mangelnden Vertrautheit mit
Alkohol waren sie bald nicht nur berauscht, sondern völlig besoffen. Sie
standen auf einem kleinen Platz und beschimpften die Vorübergehenden,
und nach einer Weile schwenkte Khalid prahlerisch seinen