Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

wieder das Ziehen, und jetzt beginnt das Wunder in seinen meinen
unseren Eingeweiden er presst mit aller Macht etwas heraus, erzwingt
etwas, und Gibril beginnt diese Stärke diese Kraft zu spüren, hier müht
sie sich ab mit meinem eigenen Mund, öffnet schließt ihn; und die Kraft,
die von Mahound ausgeht, steigt auf zu meinen Stimmbändern, und die
Stimme kommt.
Nicht meine Stimme ich hätte nie solche Worte gewusst ich bin kein
großer Redner war nie einer werde nie einer sein aber das ist nicht meine
Stimme es ist die Stimme.
Mahounds Augen öffnen sich weit, er sieht eine Art Vision starrt sie an,
ach, stimmt ja, erinnert sich Gibril, mich. Er sieht mich. Meine Lippen,
die sich bewegen, die bewegt werden von.
Was, wem? Weiß ich nicht, kann ich nicht sagen. Trotzdem, hier ist es,
kommt aus meinem Mund, durch meine Kehle, an meinen Zähnen
vorbei; das Wort Gottes.
Gottes Briefträger zu sein, macht keinen Spaß, yaar.
Aberaberaber: Gott spielt in diesem Film nicht mit.
Gott weiß, wessen Briefträger ich bin.
In Jahilia warten sie am Brunnen auf Mahound. Khalid, der
Wasserträger, wie immer der Ungeduldigste, läuft zum Stadttor, um
Ausschau zu halten. Hamza, wie alle Soldaten daran gewöhnt, sich selbst
Gesellschaft zu leisten, hockt sich in den Staub und spielt mit
Kieselsteinen. Es eilt nicht; manchmal ist er tagelang, sogar wochenlang
weg. Und heute ist die Stadt so gut wie ausgestorben, alle sind zu den
großen Zelten auf dem Marktplatz gegangen, um dem Dichterwettstreit
beizuwohnen.
Die Stille wird nur durch das Geräusch von Hamzas Steinen und das
Gurren zweier Felsentauben, Besuchern vom Mount Cone, unterbrochen.
Dann hören sie die laufenden Füße.
Außer Atem und mit unglücklicher Miene trifft Khalid ein. Der
Verkünder ist zurückgekehrt, aber er kommt nicht nach Zamzam. Jetzt
sind sie alle auf den Beinen, verblüfft wegen dieses Bruchs mit der
Gewohnheit. Diejenigen, die mit Palmwedeln und Stelen gewartet haben,
fragen Hamza: Dann gibt es also keine Botschaft? Aber Khalid, der noch
immer nach Atem ringt, schüttelt den Kopf. »Ich glaube, doch. Er sieht
so aus, wie er immer aussieht, wenn Gott zu ihm gesprochen hat.