Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Geh und frag Gibril«, und er, der Träumer, spürt, wie sein Herz vor
Angst einen Sprung macht, wer, ich? Ich soll hier die Antworten wissen?
Ich sitze hier und sehe mir diesen Film an, und jetzt zeigt dieser
Schauspieler mit dem Finger auf mich, wer hat je so etwas gehört, wer
verlangt vom verdammten Publikum eines »Theologicals«, es soll die
verdammte Handlung auflösen? Aber während der Traum sich verändert,
verwandelt er ständig seine Gestalt, er, Gibril, ist nicht mehr ein bloßer
Zuseher, sondern der Hauptdarsteller, der Star. Mit seiner alten
Schwäche, zu viele Rollen zu übernehmen: ja, ja, er spielt nicht nur den
Erzengel, sondern auch ihn, den Geschäftsmann, den Verkünder
Mahound, der den Berg heraufkommt, wenn er kommt. Ein raffinierter
Schnitt ist erforderlich, um die Doppelrolle zu schaukeln, die beiden
dürfen nie gemeinsam in derselben Einstellung zu sehen sein, jeder muss
zur Luft sprechen, zu der vorgestellten Inkarnation des anderen, und der
Technik vertrauen, die das fehlende Bild erschaffen soll, mit Schere und
Klebestreifen oder, exotischer, mit Hilfe einer Reisematte. Nicht zu
verwechseln, haha, mit einem fliegenden Teppich.
Er hat verstanden: dass er sich vor dem anderen fürchtet, dem
Geschäftsmann, ist das nicht verrückt? Der Erzengel steht bebend vor
einem gewöhnlichen Sterblichen. Das stimmt, aber: diese Art Angst
empfindet man, wenn man zum allerersten Mal in einem Film mitspielt
und da, im Begriff, ihren Auftritt zu machen, ist eine der lebenden
Legenden des Kinos; man denkt, ich werde mich blamieren, den Mund
nicht aufbringen, alles verpatzen, man möchte ihrer um jeden Preis
würdig sein. Man wird vom Sog ihrer Genialität mitgerissen, sie kann
einen gut aussehen lassen, wie einen Erfolgsmenschen, aber man merkt,
wenn man das eigene Gewicht nicht tragen kann, und noch schlimmer,
sie merkt es auch… Aus Angst, der Angst vor dem Ich, das sein Traum
erschafft, wehrt sich Gibril gegen Mahounds Ankunft, versucht, sie
hinauszuzögern, aber da kommt er, keine Frage, und der Erzengel hält
den Atem an.
Diese Träume, in denen man auf die Bühne gestoßen wird, auf der man
nichts zu suchen hat, man kennt die Handlung nicht, hat den Text nicht
gelernt, aber ein volles Haus, sieht zu: so fühlt er sich jetzt. Oder die
wahre Geschichte von der weißen Schauspielerin, die in einem Stück
von Shakespeare eine Schwarze spielt. Sie betrat die Bühne und merkte