Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Zunge in ganz Jahilia, aber zu Abu Simbel ist er nahezu ehrerbietig.
»Warum so nachdenklich, Grande? Wenn Euch nicht die Haare
ausgingen, dann würde ich Euch raten, sie offen zu tragen.« Abu Simbel
grinst sein schiefes Grinsen.
»Ein solches Ansehen«, sinnt er. »So viel Ruhm, noch bevor dir die
Milchzähne ausgefallen sind. Pass auf, oder wir werden sie dir ziehen
müssen.« Er spricht im Spaß, leichthin, aber selbst diese Leichtigkeit ist
mit Drohung verbrämt, aufgrund des Ausmaßes seiner Macht. Der Junge
ist ungerührt. Im Gleichschritt mit Abu Simbel antwortet er: »Für jeden,
den du ziehst, wird ein stärkerer nachwachsen, der tiefer beißen und
heißeres Blut herausschießen lassen wird.« Der Grande nickt kaum
merklich. »Du magst den Geschmack von Blut«, sagt er.
Der Junge zuckt die Achseln. »Die Aufgabe des Dichters«, antwortet er.
»Das Unnennbare zu benennen, Betrug aufzudecken, Stellung zu
beziehen, Auseinandersetzungen in Gang zu bringen, die Welt zu
gestalten und sie am Einschlafen zu hindern.« Und wenn aus den
Wunden, die seine Verse reißen, Ströme von Blut fließen, so werden sie
ihn nähren. Er ist Baal, der Satiriker.
Eine Sänfte mit zugezogenen Vorhängen gleitet vorbei; irgendeine
vornehme Dame der Stadt, auf den Schultern von acht anatolischen
Sklaven getragen, um den Jahrmarkt zu sehen. Abu Simbel nimmt den
jungen Baal am Ellbogen, unter dem Vorwand, ihn aus dem Weg zu
ziehen; murmelt: »Ich habe gehofft, dich zu treffen; wenn du gestattest,
auf ein Wort.« Baal bewundert das Geschick des Granden. Auf der
Suche nach einem Mann kann er seine Jagdbeute glauben machen, dass
sie ihrerseits den Jäger gejagt hat. Abu Simbels Griff um den Ellbogen
wird fester; er lenkt seinen Begleiter auf das Allerheiligste im
Mittelpunkt der Stadt zu.
»Ich habe einen Auftrag für dich«, sagt der Grande. »Eine literarische
Angelegenheit. Ich kenne meine Grenzen; die Fähigkeit zu gereimter
Bosheit, die Kunst metrischer Verleumdung liegen nicht in meiner
Macht. Du verstehst.«
Doch Baal, der stolze, hochmütige Kerl, gibt sich unnachgiebig, besteht
auf seiner Würde. »Es ist nicht recht, wenn ein Künstler sich in den
Dienst des Staates stellt.«
Simbels Stimme wird leiser, geht zu einem seidigeren Rhythmus über.