Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

keine Brunnen stehen in den Siliziumgärten. Ein paar Palmen wachsen in
den von Mauern umgebenen Innenhöfen, auf der Suche nach
Feuchtigkeit schlagen sie ihre Wurzeln tief in die Erde. Das Wasser der
Stadt kommt aus unterirdischen Wasserläufen und Quellen; eine davon
ist die sagenumwobene Quelle von Zamzam im Herzen der konzentrisch
angelegten Sandstadt, neben dem Haus des Schwarzen Steins. Hier, in
Zamzam, gibt es einen Beheschti, einen verachteten Wasserträger, der
die lebensnotwendige, gefährliche Flüssigkeit heraufholt. Er hat einen
Namen: Khalid.
Eine Stadt der Geschäftsleute, Jahilia. Der Name des Stammes lautet
Schark.
In dieser Stadt begründet der zum Propheten gewordene Geschäftsmann
Mahound eine der großen Religionen der Welt; und an diesem Tag,
seinem Geburtstag, beginnt die Krise seines Lebens. Eine Stimme
flüstert ihm ins Ohr: Was für eine Art Idee bist du? Mann oder Maus?
Wir kennen diese Stimme, wir haben sie schon einmal gehört.
Während Mahound auf den Coney steigt, feiert Jahilia ein anderes
Jubiläum. Vor langer Zeit kam der Patriarch Ibrahim mit Hagar und
Ismail, ihrem gemeinsamen Sohn, in dieses Tal.
Hier, in dieser wasserlosen Wildnis, verließ er sie. Sie fragte ihn, kann
das Gottes Wille sein? Er antwortete, ja, das ist er.
Und machte sich davon, der Dreckskerl. Von allem Anfang an benützten
die Menschen Gott, um das nicht zu Rechtfertigende zu rechtfertigen.
Seine Wege sind unerforschlich: sagen die Männer. Kein Wunder also,
dass sich die Frauen mir zugewandt haben. Aber ich will nicht
abschweifen; Hagar war keine Hexe.
Sie baute auf ihn: dann wird Er mich gewiss nicht untergehen lassen.
Nachdem Ibrahim sie verlassen hatte, gab sie dem Kind die Brust, bis sie
keine Milch mehr hatte. Dann kletterte sie auf zwei Hügel, zuerst auf
Safa, dann auf Marwah, lief in ihrer Verzweiflung vom einen zum
anderen und hielt Ausschau nach einem Zelt, einem Kamel, einem
menschlichen Wesen. Sie erblickte nichts. Da kam er zu ihr, Gibril, und
zeigte ihr die Wasser von Zamzam. So überlebte Hagar; aber warum
versammeln sich jetzt die Pilger? Um Hagars Errettung zu feiern? Nein,
nein. Sie feiern die Ehre, die dem Tal durch den Besuch von - Sie haben
es erraten - Ibrahim zuteilwurde. Im Namen dieses liebevollen Gemahls