Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

schwerlidrig zufallen… Engel haben nicht gerade einen eisernen Willen.
Einen Willen haben, heißt widersprechen; sich nicht unterwerfen;
anderer Meinung sein.
Ich weiß; hier spricht der Teufel. Schaitan fällt Gibril ins Wort.
Mir?
Der Geschäftsmann: sieht aus, wie er soll, hohe Stirn, Adlernase, breite
Schultern, schmale Hüften. Nicht zu groß, nicht zu klein, nachdenklich,
in zwei Bahnen einfachen Tuchs gekleidet, jede vier Ellen lang, eine um
den Körper drapiert, die andere über die Schulter. Große Augen; lange
Wimpern wie ein Mädchen. Seine Schritte mögen zu lang scheinen für
seine Beine, aber er geht leichtfüßig. Waisenkinder lernen, ein
bewegliches Ziel zu sein, entwickeln einen raschen Gang, schnelle
Reaktionen, Pass-auf-was-du-sagst-Vorsicht. Hinauf durch Dornbüsche
und Balsambäume steigt er, krabbelt über Felsblöcke, der Mann ist fit,
kein dickwanstiger Wucherer, o nein. Und um es nochmals zu betonen:
es muss ein seltsamer Geschäftswalla sein, der in die Wildnis abhaut,
hinauf auf den Mount Cone, manchmal für einen ganzen Monat, nur um
allein zu sein.
Sein Name: ein Traum-Name, verändert durch die Vision.
Korrekt ausgesprochen, bedeutet er Der-für-den-man-Dank-sagen-soll,
aber darauf reagiert er hier nicht; ebenso wenig - obwohl er sich
durchaus bewusst ist, wie man ihn nennt - auf seinen Spitznamen, den
man ihm unten in Jahilia anhängt: Der-den-alten-Coney-rauf-und-runter
steigt. Hier ist er weder Mahomed noch MoeHammered; hat stattdessen
das Teufels—Etikett angenommen, das ihm die Farangis um den Hals
hängten. Um Kränkungen in Stärke zu verwandeln, haben Whigs, Torys,
Schwarze sich dazu entschlossen, stolz die Namen zu tragen, die ihnen
voller Verachtung gegeben wurden; auf ebendiese Weise wird unser
bergsteigender, prophetenberufener Einzelgänger zum mittelalterlichen
Kinderschreck, zum Synonym für den Teufel werden: Mahound.
Das ist er. Mahound, der Geschäftsmann, wie er auf seinen heißen Berg
im Hidschas steigt. Die Luftspiegelung einer Stadt schimmert unter ihm
in der Sonne.
Die Stadt Jahilia ist gänzlich aus Sand erbaut, ihre Strukturen von der